1 00:04:44,000 --> 00:04:47,500 ¿Qué sucede contigo? ¿Os habéis convertido en estatuas? 2 00:04:50,100 --> 00:04:51,900 Rápido, de rodillas 3 00:04:55,500 --> 00:04:57,800 Vamos, ahora 4 00:05:01,200 --> 00:05:03,300 Que multitud tan miserable 5 00:05:09,900 --> 00:05:16,800 ¿Por qué nos abandonas, padre? 6 00:05:17,000 --> 00:05:18,800 ¿A quién nos dejas? 7 00:05:21,700 --> 00:05:26,500 Todos somos tus huérfanos indefensos. 8 00:05:26,900 --> 00:05:33,000 Te rogamos y te imploramos entre lágrimas 9 00:05:35,800 --> 00:05:39,400 ten piedad 10 00:05:42,500 --> 00:05:45,500 Boyardo, nuestro padre 11 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 nuestro padre 12 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Nuestro benefactor 13 00:05:56,900 --> 00:06:00,400 Boyardo, ten piedad 14 00:06:02,800 --> 00:06:06,900 Mitia, ¿qué somos? gritando? 15 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 ¿Cómo debería saberlo? 16 00:06:19,600 --> 00:06:22,000 Queremos un zar para Rusia 17 00:06:25,300 --> 00:06:27,600 pobre de mi estoy ronco 18 00:06:30,500 --> 00:06:35,000 Querido vecino, ¿tendrías agua? 19 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 ¡Escuche a la señora! 20 00:06:41,300 --> 00:06:44,700 Ella era la que más gritaba. Ella debería haber guardado su agua. 21 00:06:46,400 --> 00:06:48,000 Mantenga sus lenguas 22 00:06:51,900 --> 00:06:54,500 - ¿Quién eres tú para dar órdenes? - Tranquilo 23 00:06:55,000 --> 00:06:57,100 Escuche al nuevo policía. 24 00:07:03,100 --> 00:07:04,900 Cállate, viejas brujas. 25 00:07:07,100 --> 00:07:11,400 ¿Por qué has parado? ¿Están salvando sus gargantas? 26 00:07:13,700 --> 00:07:15,400 yo me ocuparé de ti 27 00:07:20,900 --> 00:07:23,500 ¿No has sentido el látigo? 28 00:07:27,400 --> 00:07:30,600 Te enseñaré ahora mismo 29 00:07:34,800 --> 00:07:37,100 No te enfades, Mikitich. 30 00:07:46,200 --> 00:07:48,700 Descansaremos y luego empezaremos de nuevo. 31 00:07:50,900 --> 00:07:54,200 Ni siquiera nos deja respirar 32 00:07:58,700 --> 00:08:02,000 Bueno, pero no os perdonéis la garganta. 33 00:08:05,400 --> 00:08:07,500 - Correcto - Bueno 34 00:08:11,900 --> 00:08:18,000 ¿Por qué nos abandonas, padre? 35 00:08:19,200 --> 00:08:24,300 ¿A quién nos dejas? 36 00:08:28,300 --> 00:08:31,100 Somos huérfanos sin ti 37 00:08:53,900 --> 00:08:59,700 Te rogamos y te imploramos entre lágrimas 38 00:09:05,500 --> 00:09:07,600 ten piedad 39 00:09:10,100 --> 00:09:13,200 Boyardo, nuestro padre 40 00:09:16,600 --> 00:09:18,900 nuestro padre 41 00:09:25,800 --> 00:09:27,900 Nuestro benefactor 42 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 silencio 43 00:09:44,300 --> 00:09:45,900 levántate 44 00:09:51,300 --> 00:09:54,700 El secretario de la Duma va a hablar. 45 00:09:57,500 --> 00:10:04,300 Creyentes, el boyardo es sordo. a nuestros llamamientos 46 00:10:04,500 --> 00:10:14,300 El Patriarca y el consejo han tratado de convencerlo 47 00:10:14,500 --> 00:10:20,750 Pero él no aceptará el trono. 48 00:10:20,950 --> 00:10:26,425 Miseria para Rusia, miseria sin fin 49 00:10:26,625 --> 00:10:32,100 El país gime en tiempos malos 50 00:10:33,700 --> 00:10:41,300 Ora a Dios con todas tus fuerzas. 51 00:10:41,500 --> 00:10:49,000 Oren para que envíe consuelo. a Rusia 52 00:10:49,200 --> 00:10:58,400 Y que llenará el alma de Boris. con luz 53 00:10:58,600 --> 00:11:03,100 Gloria en la tierra a ti, creador. 54 00:11:04,700 --> 00:11:11,200 Gloria a todos los santos y a Rusia 55 00:11:11,300 --> 00:11:15,200 El ángel del Señor habló al mundo: 56 00:11:23,900 --> 00:11:30,900 Levántate, nubes y cubre Rusia. 57 00:11:31,900 --> 00:11:39,200 Aplasta a la serpiente de doce alas 58 00:11:39,400 --> 00:11:46,700 La serpiente de la discordia en Rusia 59 00:11:46,900 --> 00:11:51,700 Proclama la salvación... 60 00:11:51,900 --> 00:11:56,300 ...a todos los creyentes 61 00:11:56,500 --> 00:12:01,500 Ponte ropa brillante y sostienen iconos de la Virgen 62 00:12:01,700 --> 00:12:10,200 Portando a Nuestra Señora del Don y de Vladimir, id a saludar al zar 63 00:12:10,400 --> 00:12:10,500 Canta himnos a la gloria de Dios. 64 00:12:10,700 --> 00:12:15,400 Gloria en la tierra a ti, creador. 65 00:12:21,800 --> 00:12:26,200 Gloria a nuestro padre celestial 66 00:12:26,400 --> 00:12:30,400 ¿Escuchaste lo que estos ¿Nos dijeron los santos peregrinos? 67 00:12:33,100 --> 00:12:37,200 Si, con Nuestra Señora del Don y de Vladimir... 68 00:12:37,900 --> 00:12:39,400 ¿Y bien? 69 00:12:45,400 --> 00:12:50,000 Con Nuestra Señora del Don y de Vladimir, ve... 70 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 - ¿Qué? - Ve... 71 00:13:00,700 --> 00:13:03,000 Con Nuestra Señora del Don, ve... 72 00:13:12,000 --> 00:13:18,400 - Está mal, amigo. - \x22 Ponte túnicas brillantes...\x22 73 00:13:25,000 --> 00:13:30,700 \x22 Llevando a Nuestra Señora del Don y de Vladimir, ve y saluda al zar\x22 74 00:13:31,900 --> 00:13:35,000 - ¿Zar? - ¿Qué zar? 75 00:13:39,100 --> 00:13:41,500 - ¿Qué quieres decir? - es boris 76 00:13:45,900 --> 00:13:49,700 Ustedes ovejas. ¿Estás sordo? 77 00:13:52,700 --> 00:13:55,400 Ésta es la orden de los boyardos: 78 00:13:59,900 --> 00:14:05,300 Ve al Kremlin mañana y esperar nuevos pedidos 79 00:14:07,700 --> 00:14:12,500 ¿Es por eso que vinimos? 80 00:14:28,900 --> 00:14:30,900 ¿Qué nos importa eso? 81 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 Si tenemos que gritar... 82 00:14:44,700 --> 00:14:48,300 ...también podemos gritar ahí 83 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 - gritemos - Nosotros también podemos 84 00:14:57,000 --> 00:15:00,600 Bueno, vamos 85 00:15:17,000 --> 00:15:19,700 Larga vida al zar Boris Feodorovich 86 00:15:42,200 --> 00:15:44,700 Larga vida a nuestro padre, el zar. 87 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 Alabado sea 88 00:16:06,500 --> 00:16:11,800 Mientras glorificamos el sol en el cielo... 89 00:16:12,000 --> 00:16:19,000 ...glorificamos al zar Boris en toda Rusia 90 00:16:20,000 --> 00:16:23,200 Salud y larga vida. 91 00:16:24,500 --> 00:16:27,300 Salud y larga vida. 92 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Zar, nuestro padre 93 00:16:43,400 --> 00:16:45,900 Regocíjense, gente 94 00:16:52,600 --> 00:16:57,000 Alegraos y alegraos, pueblo. 95 00:17:03,600 --> 00:17:06,600 pueblo cristiano 96 00:17:09,000 --> 00:17:14,050 Honrar y glorificar al zar Boris 97 00:17:14,250 --> 00:17:19,300 Glorificar a Boris en toda Rusia 98 00:17:22,300 --> 00:17:24,100 gloria 99 00:17:30,600 --> 00:17:34,600 estoy enfermo del corazon 100 00:17:38,500 --> 00:17:43,300 Algún miedo repentino... 101 00:17:50,000 --> 00:17:53,400 ...se ha apoderado de mi corazón con oscuras premoniciones 102 00:17:54,600 --> 00:17:57,300 Oh Señor, padre eterno 103 00:17:57,500 --> 00:18:06,400 Mira desde el cielo sobre las lágrimas de tus siervos 104 00:18:06,600 --> 00:18:12,950 Pon tu bendición en mi reinado 105 00:18:13,150 --> 00:18:18,575 Hazme bueno y tal como tú 106 00:18:18,775 --> 00:18:20,400 Gobernaré a mi pueblo en gloria 107 00:18:20,600 --> 00:18:23,700 Ahora saludemos los antiguos gobernantes de Rusia 108 00:18:26,300 --> 00:18:27,850 Entonces toda la gente puede venir y festejar 109 00:18:28,050 --> 00:18:29,600 Todo, del boyardo. al mendigo ciego 110 00:18:29,800 --> 00:18:33,400 Todos pueden venir, todos serán bienvenidos 111 00:18:33,600 --> 00:18:37,200 Larga vida a nuestro padre, el zar. 112 00:18:44,500 --> 00:18:51,200 Mientras glorificamos el sol... 113 00:18:53,900 --> 00:18:59,300 ...glorificamos al zar Boris en toda Rusia 114 00:19:03,100 --> 00:19:06,700 Gloria y larga vida para él. 115 00:19:13,400 --> 00:19:16,500 gloria 116 00:19:30,900 --> 00:19:40,500 Un último cuento y mi crónica. estará completo 117 00:19:45,400 --> 00:19:54,150 habré terminado la tarea Dios le dio a este pobre pecador 118 00:19:54,350 --> 00:20:03,100 Dios no me ha hecho testigo de tantos años en vano 119 00:20:05,500 --> 00:20:15,400 Quizás algún día otro monje encontrará mi historia anónima 120 00:20:16,900 --> 00:20:23,100 Como yo encenderá una lámpara 121 00:21:26,900 --> 00:21:30,100 Él soplará el polvo del pergamino y transcribe mis palabras 122 00:21:30,300 --> 00:21:39,400 Entonces los descendientes de los fieles aprenderán del pasado de su país 123 00:21:39,600 --> 00:21:39,800 Ahora que soy viejo revivo el pasado 124 00:22:03,000 --> 00:22:11,500 Los años pasan ante mi como las inquietas olas del océano 125 00:22:11,700 --> 00:22:16,500 ¿Esos días turbulentos son hace tanto tiempo? 126 00:22:19,400 --> 00:22:26,500 Ahora pasan en silencio 127 00:22:30,000 --> 00:22:33,300 ya casi amanece 128 00:22:44,700 --> 00:22:49,500 La lámpara se está apagando 129 00:22:51,900 --> 00:22:58,900 Un último cuento 130 00:23:00,900 --> 00:23:06,700 Dios justo, escucha a tus sirvientes 131 00:23:16,700 --> 00:23:18,200 Escucha su oración 132 00:23:18,400 --> 00:23:22,700 ¡Ese sueño otra vez! Por tercera vez 133 00:23:23,600 --> 00:23:25,600 Este sueño maldito... 134 00:23:25,800 --> 00:23:26,400 ... persiguiéndome 135 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 El viejo se sienta y escribe. 136 00:23:33,700 --> 00:23:39,900 Probablemente no ha cerrado los ojos. toda la noche 137 00:23:42,200 --> 00:23:46,400 Me encanta su expresión tranquila... 138 00:23:46,600 --> 00:23:52,500 ... mientras se sienta absorbido en el pasado... 139 00:23:53,600 --> 00:23:56,700 ...escribiendo su crónica 140 00:24:00,000 --> 00:24:02,500 ¿Estás despierto, hermano? 141 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 Bendíceme padre 142 00:24:09,900 --> 00:24:18,600 Dios te bendiga ahora y siempre 143 00:24:18,800 --> 00:24:20,900 Has estado despierto toda la noche, escribiendo 144 00:24:21,100 --> 00:24:27,400 Pero mi sueño estuvo lleno de malos sueños. El diablo vino a atormentarme 145 00:24:27,600 --> 00:24:30,400 Soñé que iba al cima de una torre 146 00:24:36,800 --> 00:24:43,500 Miré hacia Moscú como si fuera un hormiguero 147 00:24:43,700 --> 00:24:50,400 La gente se agolpaba debajo y me señaló riendo 148 00:24:51,600 --> 00:24:53,800 estaba avergonzado y asustado 149 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Luego cayendo de cabeza... 150 00:25:08,000 --> 00:25:09,600 ...me desperté 151 00:25:15,300 --> 00:25:18,300 Es tu sangre joven 152 00:25:18,500 --> 00:25:22,700 Cálmate con la oración y ayuno 153 00:25:25,100 --> 00:25:30,200 Entonces tus sueños se llenarán con visiones gentiles 154 00:25:30,400 --> 00:25:32,500 Incluso ahora si alguna vez sucumbo al cansancio... 155 00:25:32,700 --> 00:25:37,300 ...y quedarme dormido sin rezando mi oración de la tarde... 156 00:25:39,800 --> 00:25:45,100 ...mi sueño no es tranquilo 157 00:25:45,300 --> 00:25:49,000 Tengo visiones de fiestas ruidosas... 158 00:25:50,900 --> 00:25:53,100 ...de feroces batallas 159 00:25:56,400 --> 00:25:59,600 Los excesos de la juventud 160 00:25:59,800 --> 00:26:03,900 ¡Qué momento tan emocionante pasaste cuando eras joven 161 00:26:05,300 --> 00:26:08,700 Luchaste en las murallas de Kazán. 162 00:26:13,200 --> 00:26:16,400 Bajo Shuisky rechazaste los lituanos 163 00:26:20,400 --> 00:26:23,100 Viste el esplendor de la corte de iván 164 00:26:23,300 --> 00:26:26,800 Mientras he ido de celda en celda, un monje desde la niñez 165 00:26:27,900 --> 00:26:30,700 ¿Por qué no debería pelear? 166 00:26:30,900 --> 00:26:33,600 ¿Y unirte a los banquetes del zar? 167 00:26:33,800 --> 00:26:40,900 No te arrepientas de dejar el mundo. del pecado tan temprano 168 00:26:44,900 --> 00:26:48,850 Nos cautivan desde lejos por lujo... 169 00:26:49,050 --> 00:26:53,000 ...y la traición del amor de las mujeres 170 00:26:58,600 --> 00:27:02,900 Piensa en nuestros zares 171 00:27:09,300 --> 00:27:13,700 ¿Quién era mayor que ellos? Y sin embargo... 172 00:27:19,800 --> 00:27:28,200 ... ¿con qué frecuencia lo han hecho? intercambiaron su túnica y su cetro... 173 00:27:30,500 --> 00:27:36,100 ...para la capucha de un humilde monje... 174 00:27:44,500 --> 00:27:51,300 ...y buscó la paz en estas santas celdas? 175 00:27:54,600 --> 00:27:57,700 Aquí en esta celda... 176 00:28:04,500 --> 00:28:09,800 ...donde el virtuoso Cirilo una vez vivió... 177 00:28:13,900 --> 00:28:17,200 ...aquí vi una vez al zar 178 00:28:17,400 --> 00:28:23,600 Iván el Terrible una vez se sentó aquí, sumido en sus pensamientos 179 00:28:25,000 --> 00:28:27,550 Las palabras brotaron de sus labios 180 00:28:27,750 --> 00:28:30,300 Desde sus ojos severos... 181 00:28:30,900 --> 00:28:35,200 ... vinieron lágrimas de arrepentimiento 182 00:28:35,400 --> 00:28:37,500 y el lloro 183 00:28:37,700 --> 00:28:40,400 ¿Y su hijo Feodor? 184 00:29:31,000 --> 00:29:38,700 ¿No hizo las habitaciones del zar? en la celda de un monje? 185 00:29:38,900 --> 00:29:43,600 Dios sonrió a nuestro humilde zar. 186 00:29:46,400 --> 00:29:52,550 Rusia vio paz y felicidad. mientras él reinaba 187 00:29:52,750 --> 00:29:58,900 Y cuando llegó su última hora sucedió un milagro 188 00:29:59,100 --> 00:30:02,400 El palacio se llenó con fragancia 189 00:30:02,600 --> 00:30:07,300 Su rostro brillaba como el sol. 190 00:30:37,300 --> 00:30:42,300 Nunca volveremos a ver a un zar así 191 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Hemos ofendido a Dios 192 00:30:50,000 --> 00:30:55,800 Hemos elegido al asesino de un zar como nuestro soberano Desde hace mucho tiempo, padre... 193 00:30:56,800 --> 00:31:02,200 ...he querido preguntarte sobre el asesinato del zarevich Dmitri 194 00:31:02,400 --> 00:31:04,400 ¿No estaba usted en Uglich cuando ¿sucedió? 195 00:31:05,500 --> 00:31:13,700 Recuerdo que el Señor me dejó ver. ese maldito crimen 196 00:31:22,500 --> 00:31:27,300 Me habían enviado a Úglich. hacer penitencia 197 00:31:27,500 --> 00:31:27,800 llegué de noche 198 00:31:30,800 --> 00:31:36,000 Por la mañana, a la hora de misa... 199 00:31:37,100 --> 00:31:39,100 ...escuché campanas sonar 200 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 fue la alarma 201 00:31:50,000 --> 00:31:54,500 Hubo gritos. La gente corría hacia la cancha. 202 00:32:00,300 --> 00:32:02,400 Me apresuré allí y miré 203 00:32:08,100 --> 00:32:11,900 El príncipe asesinado estaba mintiendo. en un charco de sangre 204 00:32:14,500 --> 00:32:21,400 Su madre estaba inclinada sobre él, loca de pena Su enfermera estaba llorando desesperada 205 00:32:21,700 --> 00:32:26,400 Y allí estaba la multitud, en un frenesí salvaje 206 00:32:27,600 --> 00:32:32,500 Sacaron a rastras a la mujer que había traicionó al príncipe Llorando y gimiendo! 207 00:32:39,500 --> 00:32:42,500 De repente, entre ellos... 208 00:32:42,700 --> 00:32:46,600 ...estaba Judas, Bitiagovsky 209 00:32:46,800 --> 00:32:51,200 \x22Ese es él, el traidor\x22, gritó la multitud 210 00:32:51,500 --> 00:32:53,400 La gente persiguió al tres asesinos 211 00:32:53,600 --> 00:33:01,500 Fueron atrapados y llevados a ver. el cuerpo 212 00:33:01,700 --> 00:33:04,500 Pero mira, el cadáver empezó a temblar. 213 00:33:04,700 --> 00:33:06,200 \x22 Arrepiéntete\x22, gritó la multitud 214 00:33:06,800 --> 00:33:09,700 Y salvaje de miedo, debajo del hacha... 215 00:33:11,900 --> 00:33:19,000 ...confesaron y juraron que boris era el asesino 216 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 ¿Qué edad tenía el zarevich? cuando lo mataron? 217 00:33:22,900 --> 00:33:24,600 alrededor de siete 218 00:33:30,600 --> 00:33:32,100 espera 219 00:33:37,800 --> 00:33:44,500 Han pasado diez años, ¿no? 220 00:33:47,900 --> 00:33:49,400 ¿O doce? 221 00:33:54,900 --> 00:33:57,900 si, doce 222 00:34:00,800 --> 00:34:06,800 Hoy tendría tu edad y sería zar Pero Dios quiso otra cosa 223 00:34:15,300 --> 00:34:20,100 Mi crónica terminará con el horrible crimen de Boris 224 00:34:21,700 --> 00:34:32,100 Hermano Grigory, tienes aprendizaje, te harás cargo de mi trabajo 225 00:34:32,300 --> 00:34:35,100 Escribe en términos simples lo que presencias en tu vida 226 00:34:38,700 --> 00:34:41,300 Guerra o paz 227 00:34:43,600 --> 00:34:52,700 La justicia de quienes gobiernan, profecías y señales del cielo 228 00:34:52,900 --> 00:34:55,900 Pero ahora es tiempo de descansar 229 00:34:56,400 --> 00:35:00,900 La campana de maitines 230 00:35:09,100 --> 00:35:18,000 Bendice a tus siervos, oh Señor 231 00:35:18,200 --> 00:35:18,800 Mi personal, Grigory 232 00:35:19,000 --> 00:35:28,200 Ten piedad de nosotros, Señor 233 00:35:28,300 --> 00:35:38,300 Dios todopoderoso, padre eterno, ten piedad de nosotros 234 00:35:39,600 --> 00:35:44,000 Boris, todos tiemblan ante ti. 235 00:35:45,000 --> 00:35:52,650 Nadie se atreve a recordarte del asesinato del niño 236 00:35:52,850 --> 00:36:00,500 Pero un monje está escribiendo tu acusación en su celda 237 00:36:00,700 --> 00:36:01,900 No escaparás del juicio de los hombres. 238 00:36:02,100 --> 00:36:05,400 Ni el juicio de Dios 239 00:36:05,600 --> 00:36:09,300 he atrapado un pato gris 240 00:36:09,500 --> 00:36:13,200 Oh, mi querido patito 241 00:36:14,600 --> 00:36:21,500 Te pondré en un pequeño estanque claro en la sombra 242 00:36:26,000 --> 00:36:29,500 Agita tus alas, pato gris. 243 00:36:35,000 --> 00:36:40,300 Vuela hacia el cielo y luego vuelve a mi 244 00:36:43,700 --> 00:36:47,200 Te amaré y te abrazaré 245 00:36:47,700 --> 00:36:52,200 Mi amiguito, mi querido pato. 246 00:36:55,400 --> 00:36:57,000 ven a mi 247 00:37:01,700 --> 00:37:06,000 Más cerca, pequeña. dame un beso 248 00:37:09,000 --> 00:37:12,800 Cielos, viajeros 249 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Bienvenidos invitados 250 00:37:19,200 --> 00:37:23,700 Silencio. Han pasado 251 00:37:26,400 --> 00:37:29,700 Bésame aún más tiernamente 252 00:37:35,400 --> 00:37:39,400 Oh, mi querido patito 253 00:37:40,500 --> 00:37:44,550 Ven y consuela a una viuda solitaria 254 00:37:44,750 --> 00:37:48,100 Da un kopeck para construir una iglesia... 255 00:37:48,300 --> 00:37:52,400 ...y serás recompensado cien veces 256 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 ¡Dios mío! Algunos monjes 257 00:37:56,000 --> 00:38:00,400 ¡Qué tonto pecador soy! 258 00:38:00,600 --> 00:38:02,136 eso es correcto 259 00:38:02,336 --> 00:38:04,000 son monjes 260 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 La paz esté en tu casa. 261 00:38:06,400 --> 00:38:10,300 ¿Qué puedo ofreceros, santos padres? 262 00:38:10,500 --> 00:38:11,700 Todo lo que Dios proporciona 263 00:38:17,700 --> 00:38:19,400 ¿Tienes vino? 264 00:38:23,200 --> 00:38:24,900 Por supuesto, padres 265 00:38:28,100 --> 00:38:29,600 iré a buscar algunos 266 00:38:32,800 --> 00:38:35,500 ¿Por qué estás tan pensativo? mi amigo? 267 00:38:37,500 --> 00:38:44,100 Hemos llegado a la frontera con Lituania. tal como querías 268 00:38:44,300 --> 00:38:47,600 No seré feliz hasta estoy en lituania 269 00:38:50,200 --> 00:38:53,000 ¿Por qué te importa tanto? sobre Lituania? 270 00:38:54,600 --> 00:38:57,750 Míranos, el padre Missail y yo. 271 00:38:57,950 --> 00:39:01,100 Desde que salimos del monasterio... 272 00:39:06,900 --> 00:39:09,200 ...no nos importa nada 273 00:39:11,300 --> 00:39:15,300 Lituania o Rusia, es todo lo mismo... 274 00:39:15,500 --> 00:39:18,800 ...mientras haya vino 275 00:39:25,000 --> 00:39:28,900 - Aquí está - Beban hasta saciarse, padres. 276 00:39:34,000 --> 00:39:37,500 Gracias, anfitriona. Que Dios te bendiga 277 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 En la ciudad de Kazán... 278 00:39:58,200 --> 00:40:01,000 ...Iván el Terrible estaba festejando 279 00:40:18,200 --> 00:40:24,700 Había aplastado a los tártaros y los obligó a salir de Rusia 280 00:40:25,700 --> 00:40:27,600 Avanzó a Kazán 281 00:40:36,300 --> 00:40:39,000 Hizo un túnel bajo el río Kazanka. 282 00:40:43,000 --> 00:40:49,100 Los tártaros corriendo por la ciudad. vio al zar 283 00:40:52,300 --> 00:40:58,000 Triste Iván inclinó la cabeza. en su hombro 284 00:40:58,800 --> 00:41:04,600 Luego llamó a sus artilleros. y levantadores de fuego 285 00:41:08,100 --> 00:41:11,800 Las velas estaban humeando 286 00:41:17,700 --> 00:41:21,500 Un artillero corrió hacia el barril de pólvora 287 00:41:44,500 --> 00:41:52,300 El barril rodó hacia los túneles. luego explotó 288 00:41:53,100 --> 00:41:58,700 Los malvados tártaros comenzaron a aullar y maldecir 289 00:43:50,700 --> 00:43:55,900 cuarenta y tres mil de ellos fueron asesinados 290 00:43:57,900 --> 00:44:02,800 Eso es lo que pasó en Kazán. 291 00:44:06,400 --> 00:44:11,700 ¿Por qué no te unes a nuestro bebiendo y cantando? 292 00:44:16,200 --> 00:44:19,300 - no quiero - Como tu elijas 293 00:44:20,400 --> 00:44:25,800 Un paraíso para el bebedor, Missail. Brindemos por la señora de la posada. 294 00:44:26,000 --> 00:44:30,400 Pero cuando estoy bebiendo No me gustan los hombres sobrios 295 00:44:30,600 --> 00:44:35,000 Una cosa es estar borracho otro para estar atrapado 296 00:44:35,300 --> 00:44:40,150 Si no quieres ser como nosotros, vete 297 00:44:40,350 --> 00:44:45,200 Bebe y ocúpate de tus propios asuntos, Varlaam 298 00:44:45,400 --> 00:44:49,900 ¡Mi propio negocio! ¿Por qué debería hacerlo? 299 00:44:50,100 --> 00:44:51,450 ahí va 300 00:44:51,650 --> 00:44:53,000 él sigue 301 00:44:58,800 --> 00:45:02,600 A lo largo él va 302 00:45:02,800 --> 00:45:07,600 Anfitriona, ¿a dónde lleva ese camino? 303 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 A Lituania 304 00:45:10,800 --> 00:45:12,800 ¿Está lejos? 305 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 No, querido 306 00:45:17,500 --> 00:45:22,500 Estarías allí esta noche si no hubiera barricadas 307 00:45:23,800 --> 00:45:26,700 ¿Barricadas? 308 00:45:29,800 --> 00:45:32,000 Alguien se ha escapado de Moscú 309 00:45:36,600 --> 00:45:40,100 Todos los viajeros deben ser detenidos. 310 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 No es mi día de suerte 311 00:45:46,400 --> 00:45:50,400 Mira, se ha caído 312 00:45:50,600 --> 00:45:52,600 ¿A quién buscan? 313 00:46:12,900 --> 00:46:17,400 No sé. un ladrón tal vez 314 00:46:35,500 --> 00:46:39,100 Pero no puedes pasar por culpa de los guardias 315 00:46:42,100 --> 00:46:45,300 No atraparán a nadie 316 00:46:51,200 --> 00:46:54,500 No es el único camino 317 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Desde aquí, por ejemplo... 318 00:47:21,400 --> 00:47:22,900 ...gira a la izquierda... 319 00:47:25,000 --> 00:47:28,800 ...tomar el camino hacia la ermita en Chekhan 320 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Pasa por Khlopino y Zaitsevo. 321 00:47:32,400 --> 00:47:37,400 Desde allí un niño podría entrar Lituania 322 00:47:37,600 --> 00:47:42,600 Todos los guardias lo hacen es un problema para los viajeros... 323 00:47:42,800 --> 00:47:43,300 ...y hacernos daño a los pobres 324 00:47:49,000 --> 00:47:51,400 aqui esta el 325 00:47:54,900 --> 00:47:58,200 Toca, toca a la puerta 326 00:48:03,100 --> 00:48:04,600 ¿Quién es ese ahora? 327 00:48:08,600 --> 00:48:12,400 Aquí están, haciendo sus rondas de nuevo 328 00:48:23,900 --> 00:48:26,100 ahí va 329 00:48:46,600 --> 00:48:48,500 el va junto 330 00:48:56,900 --> 00:48:58,600 ¿Quién eres entonces? 331 00:49:04,500 --> 00:49:10,700 humildes peregrinos que recogen limosnas en los pueblos 332 00:49:41,500 --> 00:49:43,700 - ¿Y tú? - Él es nuestro amigo. 333 00:49:44,000 --> 00:49:46,200 yo vengo de un pueblo cercano 334 00:49:59,400 --> 00:50:02,500 He estado mostrando a estos padres a la frontera 335 00:50:03,400 --> 00:50:05,500 ahora me voy a casa 336 00:50:07,000 --> 00:50:13,000 Él está bien. No obtendremos nada de él. 337 00:50:13,500 --> 00:50:15,600 Pero estos dos... 338 00:50:16,900 --> 00:50:21,300 ¿Cómo van los negocios estos días? 339 00:50:21,500 --> 00:50:21,900 Muy mal hijos míos. 340 00:50:22,100 --> 00:50:27,100 El pueblo cristiano se ha vuelto avaro 341 00:50:33,100 --> 00:50:37,500 Ellos cuidan su dinero y no le des nada a Dios 342 00:50:37,600 --> 00:50:41,500 Nuestro pueblo ha caído en pecado. 343 00:50:43,800 --> 00:50:45,700 Caminamos... 344 00:50:52,900 --> 00:50:56,600 ...suplicamos, pero casi no consigues nada 345 00:51:07,100 --> 00:51:10,300 bebemos el resto para ahogar nuestras penas 346 00:51:35,100 --> 00:51:39,900 Nuestros últimos días están sobre nosotros 347 00:51:42,600 --> 00:51:44,700 Dios nos bendiga y nos proteja 348 00:51:51,600 --> 00:51:55,300 ¿Por qué me miras? 349 00:52:01,400 --> 00:52:03,000 te diré por qué 350 00:52:11,000 --> 00:52:16,500 Alyokha, ¿tienes el pedido? Damelo 351 00:52:20,400 --> 00:52:25,900 Un hereje llamado Grishka Otrepiev ha huido de moscú 352 00:54:57,300 --> 00:55:00,100 - ¿Sabías eso? -No 353 00:55:03,500 --> 00:55:10,400 Bueno, el zar le ha ordenado ser arrestado y ahorcado 354 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 - ¿Sabías eso? - Absolutamente no 355 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 ¿Sabes leer? 356 00:55:29,000 --> 00:55:32,100 No, Dios no me dio el ingenio. 357 00:55:37,300 --> 00:55:39,500 tomar el pedido 358 00:55:46,000 --> 00:55:50,000 - ¿Por qué? - El hereje debes ser tú. 359 00:55:50,600 --> 00:55:52,400 ¿Qué estás diciendo? 360 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 Ni siquiera dejan a los peregrinos en paz 361 00:56:10,200 --> 00:56:12,700 ¿Quién puede leer? 362 00:56:21,900 --> 00:56:23,400 puedo 363 00:56:39,500 --> 00:56:44,100 Bien. Léelo en voz alta entonces 364 00:56:44,300 --> 00:56:47,900 En el monasterio de Chudov, un monje indigno... 365 00:56:49,300 --> 00:56:51,700 ...llamado Grigori Otrepiev... 366 00:56:53,400 --> 00:56:56,400 ...ha sido tentado por el diablo 367 00:56:57,500 --> 00:57:00,400 Trató de guiar a los otros monjes. extraviado... 368 00:57:01,300 --> 00:57:04,600 ...con todo tipo de tentaciones 369 00:57:10,300 --> 00:57:15,300 Ha escapado hasta la frontera. El zar ha ordenado que lo arresten. 370 00:57:16,500 --> 00:57:18,000 y ahorcado 371 00:57:20,600 --> 00:57:23,100 No hay mención de colgar aquí. 372 00:57:25,700 --> 00:57:29,000 ¡Mentiroso! No está todo escrito 373 00:57:30,400 --> 00:57:34,000 Leer: arrestado y ahorcado 374 00:57:35,800 --> 00:57:37,300 y ahorcado 375 00:57:43,600 --> 00:57:47,200 La edad de este Grishka... 376 00:57:48,200 --> 00:57:50,900 ...tiene unos cincuenta 377 00:57:55,700 --> 00:57:58,700 Su barba es gris, está gordo, con la nariz roja 378 00:58:03,600 --> 00:58:05,200 arrestarlo 379 00:58:06,900 --> 00:58:10,800 ¿Qué estás haciendo? ¡Pensar! 380 00:58:10,900 --> 00:58:12,800 ¿Cómo podría ser yo? 381 00:58:13,800 --> 00:58:20,600 Eres demasiado joven para burlarte de mí. Puedo deletrear Salgo las palabras pero no las entiendo fácilmente. 382 00:58:26,700 --> 00:58:31,800 Pero me las arreglaré si es un caso. de ser ahorcado 383 00:58:34,400 --> 00:58:43,900 Y... su... edad... es... 384 00:58:48,700 --> 00:58:50,300 ...veinte 385 00:58:54,700 --> 00:58:56,800 ¿Dónde están esos cincuenta? ¡Mirar! 386 00:58:58,700 --> 00:59:00,500 Altura media 387 00:59:01,200 --> 00:59:05,350 Su pelo... rojo 388 00:59:05,550 --> 00:59:09,700 Una verruga en la nariz 389 00:59:12,000 --> 00:59:15,400 Otro en su cabeza 390 00:59:17,900 --> 00:59:25,200 Un brazo es más corto que el otro. 391 00:59:25,400 --> 00:59:25,800 Seguramente eso es... 392 00:59:27,200 --> 00:59:29,200 ¡Detenlo! 393 00:59:31,100 --> 00:59:34,400 ¿Dónde estás, amado mío? 394 00:59:34,600 --> 00:59:40,400 En una tumba fría en una costa extranjera 395 00:59:42,500 --> 00:59:46,700 Te acuestas solo bajo una piedra pesada 396 00:59:46,900 --> 00:59:52,300 No puedes ver mi dolor o escucha mi llanto 397 00:59:55,500 --> 01:00:02,200 El llanto de tu amado, tan solo como tu 398 01:00:02,400 --> 01:00:03,900 Xenia, no llores 399 01:00:07,500 --> 01:00:14,800 Sé que tu dolor es duro, pero las lágrimas no pueden aliviar tu dolor 400 01:00:16,800 --> 01:00:21,550 Feodor, él no es mío. el pertenece a la tumba 401 01:00:21,750 --> 01:00:26,500 - Nunca volveré a ser feliz - No llores, Xenia. 402 01:00:26,700 --> 01:00:31,400 El reloj va a sonar 403 01:00:33,100 --> 01:00:41,000 Cuando suenan trompetas y tambores Juegan y aparecen figuras. 404 01:00:41,100 --> 01:00:41,200 Mi prometido, mi amado príncipe. 405 01:00:41,900 --> 01:00:45,000 Ya es suficiente princesa. 406 01:00:47,600 --> 01:00:51,800 No más llanto y aflicción 407 01:00:56,000 --> 01:00:58,900 Soy tan infeliz, niñera 408 01:01:00,100 --> 01:01:02,900 tan infeliz 409 01:01:04,000 --> 01:01:07,600 Se razonable, niño 410 01:01:08,200 --> 01:01:16,000 Las lágrimas de una niña son como el rocío. El sol pronto los secará 411 01:01:16,200 --> 01:01:17,600 El mundo es enorme y lo encontraremos. otro novio 412 01:01:18,200 --> 01:01:23,200 Un hombre guapo y amable Olvidarás al príncipe Iván. 413 01:01:23,400 --> 01:01:24,600 No, niñera 414 01:01:24,800 --> 01:01:29,200 Aunque esté muerto le seré fiel 415 01:01:29,500 --> 01:01:34,000 Vamos, empezaste a suspirar en el momento en que lo viste 416 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Había una vez una niña suspirando solo 417 01:01:39,500 --> 01:01:43,000 Un joven se enamoró de ella. 418 01:01:43,600 --> 01:01:47,000 Cuando el joven murió... 419 01:01:48,400 --> 01:01:51,900 ...la chica dejó de amarlo 420 01:02:05,700 --> 01:02:09,000 Ahí está tu historia. 421 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 Escucha lo que voy a cantar 422 01:02:32,900 --> 01:02:34,900 Un mosquito estaba cortando leña. 423 01:02:44,700 --> 01:02:47,200 Un mosquito iba a buscar agua. 424 01:02:53,000 --> 01:02:58,800 Un insecto estaba amasando masa. y le trajo al mosquito su cena 425 01:02:59,000 --> 01:03:03,700 Una libélula voló los campos del cura 426 01:03:05,100 --> 01:03:10,700 Voló aquí y allá tirando el heno al río 427 01:03:10,900 --> 01:03:15,700 El mosquito se enojó al ver el propiedad mal utilizada 428 01:03:18,500 --> 01:03:24,000 Persiguió a la libélula con un palo 429 01:03:25,500 --> 01:03:30,600 Pero lamentablemente el palo se rompió. 430 01:04:10,200 --> 01:04:15,800 No le hizo daño a la libélula. pero le rompió las costillas al mosquito 431 01:04:20,100 --> 01:04:23,200 Viniendo en ayuda del mosquito... 432 01:04:26,900 --> 01:04:29,400 ...muy temprano en la mañana... 433 01:04:35,700 --> 01:04:38,400 ...una pulga trajo una pala... 434 01:04:40,900 --> 01:04:43,500 ...para levantar el mosquito 435 01:04:56,000 --> 01:05:03,300 Pero no pudo levantar el mosquito en absoluto 436 01:05:06,700 --> 01:05:09,600 Había sobreestimado su fuerza. 437 01:05:13,800 --> 01:05:17,300 El mosquito entregó su alma a Dios. 438 01:05:19,500 --> 01:05:22,300 Ay niñera que historia 439 01:05:35,300 --> 01:05:39,500 Empezó bien pero acabó mal. 440 01:05:43,100 --> 01:05:48,400 Bueno, ¿conoces uno mejor? Canta entonces 441 01:05:59,400 --> 01:06:01,300 escucharemos pacientemente 442 01:06:08,400 --> 01:06:12,700 El zar Iván nos enseñó a tener paciencia. 443 01:06:12,900 --> 01:06:17,100 Niñera, tú también querrás unirte 444 01:06:21,700 --> 01:06:25,400 Es una historia de esto y aquello, una gallina dio a luz a un buey 445 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 Un cerdo puso un huevo. 446 01:06:41,200 --> 01:06:43,900 es mi historia, no es para tontos 447 01:06:49,400 --> 01:06:52,200 pequeño gallo, ¿Has estado lejos? 448 01:06:54,100 --> 01:06:56,800 al otro lado del mar a la ciudad de Kiev 449 01:07:03,200 --> 01:07:09,600 Allí crece un roble y sobre el roble se sienta un búho sabio 450 01:07:14,200 --> 01:07:16,900 Él guiña sus ojos y canta una canción 451 01:07:27,800 --> 01:07:30,900 Un día en el pueblo nació un gorrión 452 01:07:31,400 --> 01:07:34,200 Un verdadero gorrión todavía muy joven 453 01:07:34,300 --> 01:07:37,400 Su pico era largo y puntiagudo. 454 01:07:40,500 --> 01:07:42,700 Se fue volando con el búho 455 01:07:47,900 --> 01:07:50,900 Le susurró al oído al búho. 456 01:07:56,300 --> 01:07:59,100 Los muchachos del diácono eran trillar grano 457 01:08:03,300 --> 01:08:05,800 Tiraron los mayales en el granero 458 01:08:08,600 --> 01:08:11,700 El granero se incendió 459 01:08:22,700 --> 01:08:25,800 El diácono lo vio desde su ventana. 460 01:08:49,100 --> 01:08:53,000 Se escondió detrás de su barril de agua. 461 01:09:02,900 --> 01:09:05,200 El empleado se cayó de la estufa. 462 01:09:15,400 --> 01:09:17,900 La esposa del diácono estaba horneando. 463 01:09:22,800 --> 01:09:25,200 Pero la policía se comió todos los pasteles. 464 01:09:30,400 --> 01:09:32,600 Uno se comió una vaca entera y un buey. 465 01:09:39,500 --> 01:09:41,000 Y siete cerdos 466 01:09:49,700 --> 01:09:51,100 ¡Dios mío! 467 01:10:00,200 --> 01:10:04,200 ¿Qué hizo la bestia salvaje? asustar a la gallina y a sus polluelos? 468 01:10:08,700 --> 01:10:13,900 Perdóname, zar. La vejez me ha puesto nervioso 469 01:10:18,100 --> 01:10:21,400 ¿Qué pasa, Xenia? 470 01:10:26,900 --> 01:10:35,800 Viuda antes de tu boda, ¿Sigues afligido por tu prometido? 471 01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Señor no se entristezca al verme llorar 472 01:10:39,100 --> 01:10:47,600 mis problemas no son nada comparado con el tuyo 473 01:10:47,800 --> 01:10:50,900 Mi niño, mi amor 474 01:10:54,300 --> 01:10:58,800 Ve a hablar con tus amigos. en tu habitación 475 01:11:05,000 --> 01:11:09,500 Olvida estos pensamientos tristes 476 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Ve, mi niño 477 01:11:27,300 --> 01:11:28,700 tu hijo mio 478 01:11:52,000 --> 01:11:55,200 ¿Qué es esto? 479 01:11:58,500 --> 01:12:00,300 Un mapa de Moscú 480 01:12:05,400 --> 01:12:09,200 Nuestras tierras de frontera a frontera 481 01:12:20,800 --> 01:12:22,200 mira 482 01:12:31,800 --> 01:12:35,600 Aquí está Moscú aquí está novgorod 483 01:12:54,100 --> 01:12:58,200 Aquí está Kazán, Astracán 484 01:12:58,700 --> 01:13:02,900 Aquí está el mar, el Mar Caspio. 485 01:13:06,800 --> 01:13:09,600 Aquí está el bosque de Perm. 486 01:13:17,700 --> 01:13:20,100 Y aquí está Siberia 487 01:13:31,100 --> 01:13:33,400 Bien hecho hijo mio 488 01:14:07,400 --> 01:14:11,000 Con una mirada, como si fuera de las nubes... 489 01:14:16,200 --> 01:14:23,800 ...podías ver nuestra tierra, sus fronteras, ríos, ciudades 490 01:14:26,700 --> 01:14:32,250 Algún día, quizás pronto... 491 01:14:32,450 --> 01:14:38,000 ...todo esto vendrá a ti 492 01:14:50,200 --> 01:14:52,800 Estudia hijo mio 493 01:14:55,500 --> 01:14:59,400 He ganado el poder más alto 494 01:15:02,900 --> 01:15:09,100 He reinado en paz durante seis años 495 01:15:09,300 --> 01:15:13,500 Sin embargo, la felicidad me ha abandonado 496 01:15:13,700 --> 01:15:19,500 En vano los astrólogos predicen largos años de poder 497 01:15:19,700 --> 01:15:24,400 Ni vida, ni poder, ni la ilusión de la gloria... 498 01:15:26,500 --> 01:15:34,400 ...ni los elogios de la multitud puede traerme felicidad 499 01:15:34,600 --> 01:15:35,600 Pensé en encontrar consuelo con mi familia 500 01:15:42,200 --> 01:15:48,400 Quería un feliz banquete de bodas para mi hija 501 01:15:48,600 --> 01:15:51,800 Mi zarevna, mi amada 502 01:16:38,300 --> 01:16:45,400 Entonces, como un huracán, la muerte se llevó a su prometido 503 01:17:59,000 --> 01:18:04,250 que pesada es la mano del juez eterno 504 01:18:04,450 --> 01:18:09,700 ¿Qué tan pesada es la sentencia? sobre los culpables 505 01:18:09,900 --> 01:18:10,900 estoy rodeado de sombras 506 01:18:11,100 --> 01:18:16,500 Si tan solo hubiera un brillo de comodidad 507 01:18:17,500 --> 01:18:21,500 Pero mi corazón está lleno de tristeza 508 01:18:21,700 --> 01:18:26,300 mi alma sufre 509 01:18:26,500 --> 01:18:30,000 tengo un miedo secreto, una aprehensión 510 01:18:30,200 --> 01:18:39,100 Esperaba calmar mi alma con oraciones a los santos 511 01:18:39,300 --> 01:18:42,200 En la majestad y la gloria del poder absoluto... 512 01:18:42,400 --> 01:18:46,600 ...yo, el zar de Rusia, he llorado por consuelo 513 01:18:47,200 --> 01:18:49,800 Pero hay conspiraciones de los boyardos 514 01:18:50,200 --> 01:18:53,350 Intrigas en Lituania, tramas secretas 515 01:18:53,550 --> 01:18:56,700 Hambruna, peste, miedo y destrucción 516 01:18:57,000 --> 01:19:01,000 La gente vaga como fieras 517 01:19:01,200 --> 01:19:05,200 Rusia, indigente y hambrienta, gime 518 01:19:08,000 --> 01:19:16,200 Y por este terror, enviado como castigo de Dios... 519 01:19:16,400 --> 01:19:19,500 ... tengo la culpa 520 01:19:20,400 --> 01:19:25,000 El nombre de Boris está maldito. en publico 521 01:19:29,700 --> 01:19:33,100 el sueño ha huido y en la noche... 522 01:19:39,900 --> 01:19:42,500 ...aparece un niño ensangrentado 523 01:19:52,600 --> 01:19:56,600 Con ojos penetrantes, manos extendido, suplica clemencia 524 01:19:56,900 --> 01:19:58,800 Pero no hubo piedad 525 01:20:01,800 --> 01:20:08,200 Su herida se abre, llora cuando la muerte se acerca 526 01:20:08,400 --> 01:20:10,900 Oh Señor, Dios mío 527 01:20:14,200 --> 01:20:15,600 ¿Qué es eso? 528 01:20:24,500 --> 01:20:26,600 Ve y mira lo que está pasando. 529 01:20:27,000 --> 01:20:28,500 ¡Qué chillido! 530 01:20:38,800 --> 01:20:40,400 ¿Qué deseas? 531 01:20:47,800 --> 01:20:49,500 ¿Por qué estás en silencio? 532 01:20:58,800 --> 01:21:05,600 Su Alteza, Príncipe Vassily Shuisky desea una audiencia 533 01:21:07,600 --> 01:21:11,100 ¿Shuisky? Dile que entre 534 01:21:18,600 --> 01:21:22,900 Dile que nos alegra verlo. y hablar con el 535 01:21:30,100 --> 01:21:32,700 Anoche, un sirviente de Pushkin... 536 01:21:38,600 --> 01:21:42,200 ...denunció Shuisky, Mstislavsky y su propio maestro 537 01:21:50,400 --> 01:21:52,500 Se encontraron por la noche en secreto. 538 01:21:58,200 --> 01:22:00,800 Llegó un mensajero de Cracovia con... 539 01:22:09,800 --> 01:22:11,600 arrestar al mensajero 540 01:22:15,700 --> 01:22:18,100 Príncipe Shuisky 541 01:22:24,100 --> 01:22:25,700 ¿Qué fue? 542 01:22:31,600 --> 01:22:35,700 ¿Por qué gritaron las mujeres insensatas? 543 01:22:35,900 --> 01:22:37,200 era nuestro loro 544 01:22:43,000 --> 01:22:44,100 ¿Loro? 545 01:22:50,700 --> 01:22:54,100 Padre, eso no serviría... 546 01:22:55,300 --> 01:22:58,900 ...para molestarte con algo sin valor historia 547 01:23:04,200 --> 01:23:08,200 No, hija mía. Cuéntamelo todo 548 01:23:14,000 --> 01:23:17,700 Nuestro loro estaba con las niñeras. en su habitación 549 01:23:43,700 --> 01:23:47,700 Él estaba charlando, feliz y cariñosa 550 01:23:50,900 --> 01:23:54,900 Quería que le rascaran la cabeza. 551 01:23:58,400 --> 01:24:02,600 Entonces fue a cada uno por turno. 552 01:24:07,800 --> 01:24:11,800 La niñera Nastasya se negó 553 01:24:14,300 --> 01:24:18,100 el loro se enojó y la llamó tonta 554 01:24:30,700 --> 01:24:34,800 La niñera estaba enojada y lo golpeó. 555 01:24:35,300 --> 01:24:39,200 Luego se revolvió las plumas 556 01:24:41,000 --> 01:24:46,900 Los demás intentaron apaciguarlo. con golosinas 557 01:24:53,700 --> 01:24:55,500 - que tonto - No... 558 01:25:23,200 --> 01:25:24,800 ...no sirvió de nada 559 01:25:26,700 --> 01:25:30,800 Él entierra su pico en sus plumas. 560 01:25:39,900 --> 01:25:43,900 Él no miraría hacia arriba murmuró para sí mismo 561 01:25:45,800 --> 01:25:50,300 Luego saltó sobre la niñera. quien no lo rascaría 562 01:26:02,400 --> 01:26:07,100 La mordió y ella cayó. al suelo 563 01:26:08,900 --> 01:26:12,900 Entonces todas las niñeras agitaron los brazos... 564 01:26:13,100 --> 01:26:16,500 ...tratando de ahuyentar al loro 565 01:26:16,700 --> 01:26:20,100 Pero no sirvió de nada, los mordió a todos. 566 01:26:21,300 --> 01:26:28,100 Por eso chillaron y te molestó 567 01:26:28,300 --> 01:26:31,300 Eso es todo tal como sucedió 568 01:26:31,400 --> 01:26:35,400 Mi hijo, mi querido niño 569 01:27:09,900 --> 01:27:16,100 Que bien contaste tu historia 570 01:27:17,300 --> 01:27:22,800 ¡Qué clara y sencillamente usted contó el incidente divertido 571 01:27:25,000 --> 01:27:32,000 El fruto del aprendizaje. inspirado por la luz de la verdad 572 01:27:32,400 --> 01:27:40,300 Oh, si pudiera verte zar, ¡Poderoso soberano de Rusia! 573 01:27:40,500 --> 01:27:49,700 Por esa felicidad cambiaría mi cetro real 574 01:27:49,900 --> 01:27:52,100 Pero cuando llegas al poder... 575 01:27:56,800 --> 01:28:01,600 ...elija asesores en los que pueda confiar 576 01:28:08,700 --> 01:28:14,700 Cuidado con Shuisky. Es sabio, pero astuto. 577 01:28:16,400 --> 01:28:19,800 Te saludo mi noble señor 578 01:28:20,200 --> 01:28:22,600 Oh, es el gran orador mismo. 579 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Digno líder de la multitud sin sentido 580 01:28:30,600 --> 01:28:33,300 Jefe entre mis boyardos rebeldes 581 01:28:37,900 --> 01:28:40,400 enemigo del trono 582 01:28:46,600 --> 01:28:49,900 Mentiroso, hipócrita y adulador 583 01:28:50,500 --> 01:28:54,000 Chismes disfrazados de boyardos, impostor 584 01:29:26,200 --> 01:29:31,000 En la época del zar Iván, Dios descanse su alma... 585 01:29:33,900 --> 01:29:37,300 ...nuestra familia era gloriosa 586 01:29:44,600 --> 01:29:52,700 ¿Qué? El zar Iván habría te habías quemado 587 01:29:56,600 --> 01:30:04,400 Él mismo habría girado el asador, cantando un salmo 588 01:30:04,600 --> 01:30:06,200 Pero no somos tan feroces 589 01:30:09,900 --> 01:30:13,000 Toleramos a un vasallo orgulloso 590 01:33:23,000 --> 01:33:24,100 ¡Zar! 591 01:33:25,000 --> 01:33:27,700 ¿Qué pasa, príncipe Shuisky? 592 01:33:31,800 --> 01:33:33,000 Zar 593 01:33:37,900 --> 01:33:44,000 Tengo noticias, noticias importantes. para el pais 594 01:33:44,200 --> 01:33:47,600 Seguramente la misma noticia. traído a Pushkin o a ti... 595 01:33:53,900 --> 01:33:57,700 ...por el mensajero de los boyardos forajidos 596 01:34:00,400 --> 01:34:03,900 Sí, hay un pretendiente. en Lituania 597 01:34:07,000 --> 01:34:10,100 El rey, los nobles. y el Papa lo apoya 598 01:34:12,900 --> 01:34:18,800 ¿Con qué nombre toma las armas? ¿contra nosotros? 599 01:34:22,800 --> 01:34:28,900 ¿De quién ha sido el nombre? ¿Cuyo? 600 01:34:30,300 --> 01:34:34,200 Zar, tu reino está seguro 601 01:34:37,800 --> 01:34:42,705 Tu bondad y generosidad. has ganado el corazón de tu gente 602 01:34:42,905 --> 01:34:45,400 Todos están dedicados a ti 603 01:34:46,400 --> 01:34:52,700 Pero aunque me causa dolor... 604 01:34:52,900 --> 01:35:02,300 ...no puedo ocultar que si esto el villano debería atreverse... 605 01:35:02,500 --> 01:35:02,600 ...para cruzar desde Lituania... 606 01:35:11,700 --> 01:35:15,000 ...muchas personas estarían atraído... 607 01:35:18,000 --> 01:35:21,900 ...por su nombre, Dmitri 608 01:35:23,900 --> 01:35:25,600 Zarévich, déjanos 609 01:35:29,500 --> 01:35:32,600 Mi señor, permítame quedarme a tu lado 610 01:35:36,000 --> 01:35:39,300 - No, es imposible. - Deseo saber qué pasa 611 01:35:41,600 --> 01:35:45,700 Zarevich, obedéceme 612 01:35:47,700 --> 01:35:51,400 Tomar medidas inmediatas cerrar la frontera con Lituania 613 01:35:51,600 --> 01:35:54,700 Nadie debe poder cruzar. ¡Ir! 614 01:36:00,300 --> 01:36:01,500 No 615 01:36:04,700 --> 01:36:06,200 Espera, Shuisky 616 01:36:12,100 --> 01:36:18,900 ¿Alguna vez has oído hablar de niños muertos? ¿Quién se levanta de la tumba? 617 01:36:20,100 --> 01:36:24,100 que desafían al zar, el zar legítimo... 618 01:36:27,400 --> 01:36:32,100 ...elegido por el pueblo y coronado por el Patriarca? 619 01:36:35,600 --> 01:36:36,700 ¿Qué? 620 01:36:48,300 --> 01:36:52,600 ¿No es gracioso? ¿Por qué no te ríes? 621 01:36:53,600 --> 01:36:56,000 Tenga piedad, su alteza 622 01:37:02,300 --> 01:37:06,000 Cuando se cometió ese acto oscuro... 623 01:37:09,800 --> 01:37:13,600 Cuando el niño murió prematuramente... 624 01:37:17,000 --> 01:37:21,300 ...y la vista de su cuerpo ensangrentado... 625 01:37:25,100 --> 01:37:31,900 ... entristeció a la gente de Úglich y los incitó a la venganza... 626 01:37:35,400 --> 01:37:42,300 ...el niño asesinado, ¿Fue Dmitri? 627 01:38:03,900 --> 01:38:06,500 - Fue - ¡Vassily Ivanich! 628 01:38:16,800 --> 01:38:20,100 Por Dios y la cruz, te lo ruego, por su honor... 629 01:38:21,900 --> 01:38:25,400 ...dime la verdad 630 01:38:29,200 --> 01:38:36,400 Sabes que soy misericordioso. No castigaré tu engaño 631 01:38:39,500 --> 01:38:44,600 Pero si me engañas, te lo juro... 632 01:38:49,100 --> 01:38:52,600 ... se me ocurrirá algo así. un castigo terrible... 633 01:39:00,100 --> 01:39:04,100 ...que Iván el Terrible se revolverá en su tumba 634 01:39:07,900 --> 01:39:10,200 Estoy esperando tu respuesta 635 01:39:14,800 --> 01:39:17,200 ¿No me crees? 636 01:39:22,600 --> 01:39:31,300 Dudas de mi lealtad cuando me amenazas 637 01:39:31,500 --> 01:39:38,200 No es el castigo lo que temo, es tu disgusto 638 01:39:38,600 --> 01:39:46,100 En la catedral de Úglich, frente a la gente... 639 01:39:46,300 --> 01:39:48,900 ...vi el cuerpo del niño durante cinco días y más 640 01:39:55,200 --> 01:40:04,800 A su lado había otros trece cuerpos, mutilados y ensangrentados 641 01:40:05,000 --> 01:40:09,500 Ya se estaban descomponiendo 642 01:40:12,600 --> 01:40:21,100 Pero la cara del príncipe era brillante y pacífico 643 01:40:21,500 --> 01:40:26,500 La horrible herida se abrió 644 01:40:29,900 --> 01:40:37,000 Pero en sus labios fue una sonrisa milagrosa 645 01:40:37,200 --> 01:40:43,700 Parecía estar durmiendo tranquilamente. en su cuna 646 01:40:51,300 --> 01:40:55,500 sus brazos estaban cruzados 647 01:41:00,200 --> 01:41:03,300 Había un juguete en sus manos. 648 01:41:07,600 --> 01:41:08,800 ¡Suficiente! 649 01:41:16,100 --> 01:41:19,200 me estoy asfixiando 650 01:41:21,600 --> 01:41:26,500 sentí la sangre corre hacia mi cara... 651 01:41:27,700 --> 01:41:32,100 ...luego desaparece dolorosamente 652 01:41:33,400 --> 01:41:41,100 Oh conciencia, que cruelmente me tratas 653 01:41:41,300 --> 01:41:43,200 Si hay una sola mancha... 654 01:41:43,500 --> 01:41:48,700 ...por casualidad, la menor mancha... 655 01:41:55,900 --> 01:41:57,800 ...tu alma arderá 656 01:42:01,100 --> 01:42:03,700 Tu corazón será envenenado 657 01:42:08,500 --> 01:42:10,700 sufrirás mucho 658 01:42:12,500 --> 01:42:14,900 Los martillos golpearán en tus oídos... 659 01:42:22,300 --> 01:42:24,500 ...con reproches y maldiciones 660 01:42:28,000 --> 01:42:30,300 te ahogas 661 01:42:39,300 --> 01:42:41,000 Tu cabeza esta mareada 662 01:42:51,900 --> 01:42:55,800 Entonces aparece el niño ensangrentado. 663 01:43:06,500 --> 01:43:09,400 ¡Ahí está! 664 01:43:14,200 --> 01:43:16,900 Temblando, creciendo, se esta acercando 665 01:43:22,100 --> 01:43:25,200 Está gimiendo. ¡Irse! 666 01:43:29,700 --> 01:43:32,500 yo no era el indicado quien cometió el crimen 667 01:43:37,300 --> 01:43:39,400 ¡Vete! fue la gente 668 01:43:45,400 --> 01:43:48,200 No fui yo. la gente lo queria 669 01:43:54,100 --> 01:44:03,200 Dios, no quieres que un pecador muera 670 01:44:17,800 --> 01:44:23,900 Ten piedad del alma culpable del zar Boris 671 01:44:24,100 --> 01:44:29,900 Por el Vístula azul, bajo la sombra de un sauce... 672 01:44:35,400 --> 01:44:40,500 ...crece una hermosa flor, más blanco que la nieve 673 01:44:41,900 --> 01:44:47,600 Mirando lánguidamente en el espejo del agua... 674 01:44:49,200 --> 01:44:54,000 ...adora su propia belleza 675 01:45:11,500 --> 01:45:17,200 Por encima de la bonita flor, brillando bajo el sol... 676 01:45:39,600 --> 01:45:45,400 ...es una nube de mariposas juguetonas 677 01:45:46,700 --> 01:45:51,900 Cautivado por la belleza de la flor... 678 01:46:06,700 --> 01:46:12,100 ...no se atreven a tocar sus delicados pétalos 679 01:46:12,800 --> 01:46:17,600 y la linda flor mueve la cabeza... 680 01:46:21,800 --> 01:46:27,700 ...mirando lánguidamente en el espejo del agua 681 01:46:27,900 --> 01:46:29,000 Pásame mi corona de diamantes 682 01:46:35,600 --> 01:46:40,400 En el alegre castillo vive una bella dama... 683 01:46:47,800 --> 01:46:53,500 ...más bella que la flor por el agua 684 01:46:58,100 --> 01:47:02,800 Más bella, más tierna... 685 01:47:10,400 --> 01:47:17,300 ...ella brilla para la gloria de todo Sandomir 686 01:47:17,500 --> 01:47:21,600 Muchos caballeros orgullosos y famosos... 687 01:47:21,800 --> 01:47:26,400 ... arrodíllate en humilde confusión ante ella 688 01:47:31,300 --> 01:47:36,000 Encuentran su mayor felicidad. en su sonrisa 689 01:47:40,500 --> 01:47:45,900 Se olvidan del mundo a los pies de esta hechicera 690 01:47:49,400 --> 01:47:54,300 Pero esta belleza sólo ríe. cruelmente... 691 01:48:02,200 --> 01:48:07,500 ...ante sus palabras de amor y pasión ardiente 692 01:48:08,300 --> 01:48:10,400 Su sufrimiento... 693 01:48:10,600 --> 01:48:14,600 ...no significa nada para ella 694 01:48:17,900 --> 01:48:19,300 suficiente 695 01:48:26,600 --> 01:48:33,000 La bella dama está agradecida. por tus amables palabras... 696 01:48:33,200 --> 01:48:37,950 ...y ser comparado con un flor más blanca que la nieve 697 01:48:38,150 --> 01:48:42,900 Pero la señora Mnishek no aprecia tus halagos 698 01:48:43,100 --> 01:48:45,300 Tu charla sobre multitudes de jóvenes caballeros... 699 01:48:45,500 --> 01:48:46,200 ...que mueren a sus pies, ahogándose en la felicidad 700 01:48:46,400 --> 01:48:50,800 La señora Mnishek no necesita de estas canciones... 701 01:48:51,800 --> 01:48:56,300 .. o de tus alabanzas de mi belleza 702 01:49:03,000 --> 01:49:08,900 Pero las maravillosas canciones mi enfermera me cantaba... 703 01:49:13,500 --> 01:49:18,400 ...de batallas y victorias polacas 704 01:49:23,700 --> 01:49:29,300 Y doncellas polacas que conquistaron el enemigo 705 01:49:35,300 --> 01:49:40,800 Estas son las canciones que consuelan la dama mnishek 706 01:49:54,800 --> 01:49:56,300 Déjame 707 01:50:11,000 --> 01:50:17,700 Ruzya, no te necesito. Puedes ir a descansar 708 01:50:20,900 --> 01:50:25,200 marina esta muy aburrida 709 01:50:33,300 --> 01:50:36,200 tan aburrido 710 01:50:46,200 --> 01:50:52,700 Que sueño los días seguirnos unos a otros 711 01:52:04,300 --> 01:52:07,900 Están vacíos y sin sentido. 712 01:52:08,100 --> 01:52:14,000 todo un ejercito de príncipes y condes... 713 01:52:14,200 --> 01:52:18,600 ...no puedo disipar mi aburrimiento 714 01:52:44,500 --> 01:52:49,700 Pero en la brumosa distancia ha aparecido una estrella 715 01:52:53,400 --> 01:52:59,400 El aventurero moscovita se ha enamorado de lady Mnishek 716 01:53:02,800 --> 01:53:08,800 Mi Dmitri, un vengador intrépido... 717 01:53:14,700 --> 01:53:19,300 ...traerá la venganza de Dios para el principito 718 01:53:31,100 --> 01:53:35,600 La víctima de la avaricia y la furia... 719 01:53:39,100 --> 01:53:43,900 ...del asesino Godunov 720 01:53:49,100 --> 01:53:56,200 Despertaré a los nobles dormidos, atraerlos con la promesa de oro 721 01:54:06,800 --> 01:54:15,600 Y tú, mi pretendiente enamorado cautivarte con lágrimas y pasión 722 01:54:15,800 --> 01:54:18,150 En mis brazos te asfixiaré con besos 723 01:54:18,350 --> 01:54:20,700 Mi zarevich, mi Dmitri, mi marido elegido 724 01:54:20,900 --> 01:54:25,500 Te hechizaré con palabras amorosas 725 01:54:25,700 --> 01:54:34,000 La pasión lánguida es algo la señora Mnishek encuentra demasiado aburrida 726 01:54:35,200 --> 01:54:38,200 Al igual que los discursos aburridos de nobles 727 01:54:40,200 --> 01:54:44,300 Es gloria y poder lo que desea 728 01:54:47,900 --> 01:54:52,000 Seré proclamada zarina 729 01:54:55,100 --> 01:55:00,300 Con una túnica de púrpura y oro Brillaré como el sol 730 01:55:00,500 --> 01:55:04,000 voy a deslumbrar los toscos moscovitas 731 01:55:06,200 --> 01:55:10,700 Los orgullosos boyardos me honrarán 732 01:55:15,900 --> 01:55:18,500 En la leyenda ella será glorificada... 733 01:55:18,600 --> 01:55:21,700 ...la orgullosa zarina de los tontos moscovitas 734 01:55:23,400 --> 01:55:27,400 Oh, eres tú, padre 735 01:55:36,100 --> 01:55:42,100 Que un humilde siervo del Señor... 736 01:55:43,800 --> 01:55:46,400 ...solicitar audiencia... 737 01:55:52,700 --> 01:55:59,800 ...¿con una dama de deslumbrante belleza? 738 01:56:03,900 --> 01:56:07,700 ¿Necesitas preguntar, padre? 739 01:56:11,000 --> 01:56:19,000 Marina Mnishek es, y siempre será... 740 01:56:19,200 --> 01:56:29,400 ...una hija obediente de aquel iglesia apostólica e indivisible 741 01:56:29,600 --> 01:56:32,800 La iglesia de Dios ha sido olvidada, sus santos descuidados 742 01:56:33,000 --> 01:56:36,000 La clara fuente de la fe se ha secado 743 01:56:36,200 --> 01:56:40,250 La llama de los incensarios se apaga 744 01:56:40,450 --> 01:56:44,500 Las heridas de los mártires se abren 745 01:56:46,500 --> 01:56:52,200 Las mansiones del cielo solo conoce el dolor 746 01:56:52,600 --> 01:56:59,100 Hombres humildes que guardan sus rebaños derramar lágrimas 747 01:56:59,300 --> 01:57:04,500 Padre, me angustias 748 01:57:05,000 --> 01:57:09,400 Tus tristes palabras traen un gran dolor. a mi frágil corazón 749 01:57:10,200 --> 01:57:14,700 puerto deportivo 750 01:57:14,900 --> 01:57:24,200 Id y proclamad la fe. a los herejes de Moscú 751 01:57:24,400 --> 01:57:28,200 Guíalos al camino de la redención. 752 01:57:31,700 --> 01:57:34,900 Aplasta el espíritu de discordia 753 01:57:35,100 --> 01:57:40,400 Marina entonces será glorificada. por los ángeles del Señor 754 01:57:42,600 --> 01:57:45,500 Marina será glorificada por los ángeles del Señor 755 01:57:45,600 --> 01:57:46,800 Oh, que pensamiento tan pecaminoso 756 01:57:47,700 --> 01:57:58,600 Padre que estrategia usas para tentar el alma pecadora de Marina 757 01:57:59,100 --> 01:58:04,100 estoy acostumbrado a los banquetes y sociedad brillante 758 01:58:04,300 --> 01:58:08,500 yo no soy quien para exaltar la iglesia de dios 759 01:58:14,400 --> 01:58:18,300 soy impotente 760 01:58:26,400 --> 01:58:31,800 Captura al pretendiente con tu belleza 761 01:58:38,000 --> 01:58:46,300 Sembrar pasión en su corazón con palabras amorosas 762 01:58:50,000 --> 01:58:58,000 Cautivalo con sonrisas y miradas de amor 763 01:59:05,600 --> 01:59:13,800 Deja a un lado las supersticiones de conciencia 764 01:59:16,900 --> 01:59:21,300 Abandonar los prejuicios... 765 01:59:27,900 --> 01:59:31,400 ...y una falsa modestia virginal 766 01:59:38,500 --> 01:59:45,100 A veces finge estar enojado, ser caprichoso 767 01:59:45,300 --> 01:59:48,400 En otros, utiliza los halagos. 768 01:59:50,800 --> 01:59:53,500 Tentarlo, cautivarlo 769 01:59:53,700 --> 01:59:59,900 Cuando es silenciado, vencido, esperando tus órdenes... 770 02:00:00,100 --> 02:00:01,700 ...hazle jurar para difundir la fe 771 02:00:01,900 --> 02:00:03,500 No tengo intención de hacer esto 772 02:00:05,100 --> 02:00:10,700 ¿Qué? ¿Te atreves a desafiar a la iglesia? 773 02:01:04,400 --> 02:01:10,900 Si es necesario, sin miedo ni arrepentimiento... 774 02:01:13,100 --> 02:01:16,700 ...debes sacrificarte... 775 02:01:21,600 --> 02:01:24,000 ...sin pensar en su honor 776 02:01:28,400 --> 02:01:29,400 ¿Qué? 777 02:01:31,900 --> 02:01:33,300 mentiroso insolente 778 02:01:35,300 --> 02:01:37,700 Maldigo tu corazón depravado 779 02:02:18,400 --> 02:02:22,500 te maldigo con toda la fuerza de desprecio 780 02:02:23,000 --> 02:02:26,200 ¡Fuera de mi vista! 781 02:02:32,700 --> 02:02:35,500 Tus ojos brillan con la llama del infierno 782 02:02:35,700 --> 02:02:43,100 Tu boca está torcida, tus mejillas estan pálidas 783 02:02:43,300 --> 02:02:44,800 El mal ha estropeado tu belleza 784 02:02:45,000 --> 02:02:51,800 - El espíritu del infierno está sobre ti. - Dios, protégeme 785 02:02:52,000 --> 02:02:55,400 El mismo Satanás se cierne sobre ti. 786 02:03:08,900 --> 02:03:14,600 Humíllate ante el enviado de Dios 787 02:03:14,800 --> 02:03:18,000 Sometete con toda tu alma 788 02:03:18,200 --> 02:03:24,900 Presentate con todos tus deseos y sueños 789 02:03:25,200 --> 02:03:32,500 se mi esclavo 790 02:03:34,300 --> 02:03:37,200 A medianoche en el jardín, por la fuente 791 02:03:39,700 --> 02:03:42,400 Oh, maravillosa voz 792 02:03:51,200 --> 02:03:56,100 llenas mi corazon de alegria 793 02:03:59,800 --> 02:04:07,300 ¿Vendrás, deseo de mi corazón? mi paloma de alas veloces? 794 02:04:07,500 --> 02:04:12,800 ¿O te olvidarás del halcón? ¿Quién te añora? 795 02:04:13,000 --> 02:04:15,300 Alivia mi corazón atormentado con palabras de cariño 796 02:04:16,400 --> 02:04:18,500 puerto deportivo 797 02:04:21,600 --> 02:04:24,000 respuesta 798 02:04:24,700 --> 02:04:28,800 Ven, te estoy esperando 799 02:04:34,900 --> 02:04:37,300 No, no hay respuesta 800 02:04:38,500 --> 02:04:39,700 zarevich 801 02:04:43,000 --> 02:04:45,700 Tu otra vez siguiéndome como una sombra 802 02:04:48,300 --> 02:04:50,100 Muy noble zarevich 803 02:04:50,500 --> 02:04:54,500 Marina hermosa y orgullosa me envía a ti 804 02:04:54,800 --> 02:04:58,800 Ese niño obediente, confiado a mí por el cielo 805 02:05:00,100 --> 02:05:08,300 Ella me rogó que te dijera de la forma maliciosa en que se burlan de ella 806 02:05:08,500 --> 02:05:08,600 Ella te ama y vendrá 807 02:05:11,000 --> 02:05:17,000 Si dices la verdad y no las palabras de satanás... 808 02:05:18,100 --> 02:05:23,100 ...la pondré sobre toda Rusia 809 02:05:23,300 --> 02:05:26,800 La elevaré al trono a mi lado 810 02:05:31,900 --> 02:05:34,700 cegaré a mi pueblo con su belleza 811 02:05:39,900 --> 02:05:47,300 Eres un demonio, arrastrándote en mi alma. para obtener una admisión 812 02:05:51,200 --> 02:05:53,600 ¿Mentiste sobre el amor de Marina? 813 02:05:59,000 --> 02:06:00,900 ¿Mentir? 814 02:06:05,600 --> 02:06:08,100 ¿A ti, zarevich? 815 02:06:08,300 --> 02:06:15,000 Noche y día ella anhela solo para ti 816 02:06:21,700 --> 02:06:28,200 Por las noches sueña con tu destino 817 02:06:29,000 --> 02:06:35,900 Si la amas, si supieras de su sufrimiento... 818 02:06:36,100 --> 02:06:41,700 ...de las burlas de los nobles, la envidia de sus esposas... 819 02:06:47,900 --> 02:06:53,900 ... chismes vulgares, Hablamos de una reunión secreta... 820 02:06:54,100 --> 02:06:56,200 ...todos los insultos insoportables... 821 02:06:59,400 --> 02:07:06,000 ...entonces no rechazarías mi humilde oración... 822 02:07:07,600 --> 02:07:12,400 ...y dudar del sufrimiento de Marina 823 02:07:21,800 --> 02:07:23,900 ¡Suficiente! No más reproches 824 02:07:29,300 --> 02:07:32,350 He escondido mi felicidad por demasiado tiempo 825 02:07:32,550 --> 02:07:35,600 defenderé a marina con todas mis fuerzas 826 02:07:43,300 --> 02:07:46,600 Haré que los nobles hablen 827 02:07:55,900 --> 02:07:58,500 Detendré el engaño de sus esposas 828 02:08:01,900 --> 02:08:04,500 Me reiré de su despecho 829 02:08:08,600 --> 02:08:13,500 Te confesaré mi amor sin límites para Marina 830 02:08:16,300 --> 02:08:23,700 Me arrojaré a sus pies y le suplicaré no para rechazarme... ...sino para ser mi zarina 831 02:08:25,000 --> 02:08:26,900 San Ignacio, ayúdanos 832 02:08:28,200 --> 02:08:31,500 Has renunciado al mundo... 833 02:08:34,900 --> 02:08:37,700 ...y todas las alegrías de la vida 834 02:08:47,700 --> 02:08:50,200 Tú, hábil maestro de la seducción... 835 02:08:57,600 --> 02:09:04,400 ...te lo ruego, con todas las fuerzas de tu anhelo por el cielo... 836 02:09:07,400 --> 02:09:10,700 ...llévame a ella, déjame verla 837 02:09:11,900 --> 02:09:18,000 Déjame hablarle de mi amor y ningún precio será demasiado alto 838 02:09:20,400 --> 02:09:27,400 Soy un humilde pecador... 839 02:09:27,500 --> 02:09:34,700 ...siempre contemplando el terrible día del juicio... 840 02:09:35,600 --> 02:09:43,700 ...y la retribución de ese día 841 02:09:43,900 --> 02:09:46,800 Soy un cadáver, una piedra fría 842 02:09:47,000 --> 02:09:52,700 ¿Podría desear tesoros en la tierra? 843 02:09:55,000 --> 02:10:03,000 Pero si Dmitri, inspirado por Dios, seguí mi deseo... 844 02:10:05,100 --> 02:10:10,600 ...para velar por él, cuídalo y protégelo... 845 02:10:11,200 --> 02:10:13,800 ...como un hijo... 846 02:10:16,200 --> 02:10:19,400 Entonces me quedaré a tu lado. Pero déjame ver a Marina 847 02:10:20,700 --> 02:10:23,300 - Zarévich, escóndete - ¿Qué es? 848 02:10:23,500 --> 02:10:25,100 Los nobles podrían encontrarte aquí. 849 02:10:28,100 --> 02:10:30,800 te lo ruego, vete 850 02:10:31,600 --> 02:10:34,300 Que vengan. Los saludaré como se merecen. 851 02:10:34,500 --> 02:10:37,000 Cuídate, zarevich. Te arruinarás a ti y a Marina. 852 02:10:37,200 --> 02:10:42,100 No creo en su pasión, señor. tu Las protestas son en vano y no puedes... 853 02:10:43,400 --> 02:10:48,300 Pronto conquistaremos Rusia y traer de vuelta a los prisioneros 854 02:10:52,300 --> 02:10:54,900 Seguramente derrotaremos a las tropas de Boris. 855 02:10:58,400 --> 02:11:00,400 Entonces ¿por qué demorarse? 856 02:11:03,900 --> 02:11:08,900 Vete a Moscú y captura a Boris. 857 02:11:09,100 --> 02:11:12,800 A Polonia le conviene que Rusia sea destruida 858 02:11:14,400 --> 02:11:20,600 Marina no es la persona para hacerlo. Ella es altiva y fría. 859 02:11:21,600 --> 02:11:23,700 Vino, señores 860 02:11:28,600 --> 02:11:30,200 Larga vida a Marina. 861 02:11:33,400 --> 02:11:35,600 A la salud de los Mnishek 862 02:11:38,000 --> 02:11:40,600 Un brindis por Marina 863 02:11:47,200 --> 02:11:50,100 Para la gloria de la corona real de Marina 864 02:11:52,200 --> 02:11:54,300 Ese astuto jesuita 865 02:11:56,600 --> 02:12:00,300 Me apretó con sus garras 866 02:12:07,400 --> 02:12:12,700 A Marina sólo la he visto de lejos. 867 02:12:17,400 --> 02:12:23,500 He conocido su hermosa mirada solo en secreto 868 02:12:27,900 --> 02:12:31,400 Pero mi corazón latía tan fuerte... 869 02:12:44,400 --> 02:12:50,600 ...que ansiaba luchar contra mi padre espiritual no deseado 870 02:13:06,700 --> 02:13:12,300 Mientras escuchaba su charla sin escrúpulos... 871 02:13:15,100 --> 02:13:21,100 ...pude ver a Marina en el brazo de algún noble 872 02:13:27,000 --> 02:13:29,900 Su rostro brillando con un sonrisa conquistadora... 873 02:13:34,500 --> 02:13:38,300 ...ella le habló de tiernas caricias... 874 02:13:44,800 --> 02:13:49,300 ...de la pasión y la alegría de ser una esposa 875 02:13:52,100 --> 02:13:54,400 La esposa de algún viejo libertino 876 02:14:02,400 --> 02:14:08,700 Cuando el destino promete gloria, amor. y una corona 877 02:14:13,100 --> 02:14:15,400 ¡No, que el diablo se lo lleve todo! 878 02:14:43,100 --> 02:14:45,500 Rápido, ponte la armadura. 879 02:14:52,700 --> 02:14:56,000 Casco, espada y montura. 880 02:17:03,900 --> 02:17:05,100 Adelante 881 02:17:11,900 --> 02:17:13,600 En combate mortal 882 02:17:21,400 --> 02:17:25,700 Al frente de mis tropas... 883 02:17:32,400 --> 02:17:36,600 ...Me encontraré con el enemigo cara a cara. 884 02:17:37,100 --> 02:17:40,600 Tomaré mi legítimo trono 885 02:17:40,800 --> 02:17:43,600 Dmitri, zarevich 886 02:17:48,300 --> 02:17:51,200 es ella marina 887 02:17:53,600 --> 02:17:56,800 Aquí estoy, mi paloma, mi belleza. 888 02:17:59,600 --> 02:18:03,800 Cómo se arrastraron los minutos mientras estaba esperando 889 02:18:04,000 --> 02:18:08,650 Cuantas dudas desgarraron mi corazón y nubló mis pensamientos... 890 02:18:08,850 --> 02:18:13,500 ...haciéndome maldecir mi felicidad y mi amor lo sé todo 891 02:18:20,000 --> 02:18:21,700 no duermes 892 02:18:24,400 --> 02:18:29,450 Día y noche sueñas con Marina 893 02:18:29,650 --> 02:18:34,700 Pero no vine a escuchar charla inactiva 894 02:18:34,900 --> 02:18:35,400 Puedes languidecer solo por mí 895 02:18:35,600 --> 02:18:41,300 Ni tus sacrificios ni tu muerte me impresionará 896 02:18:41,500 --> 02:18:45,600 ¿Cuándo serás zar en Moscú? 897 02:18:46,300 --> 02:18:50,500 ¿Zar? Marina, me hieres 898 02:18:54,500 --> 02:19:00,900 ¿Es posible que el poder, el trono y los cortesanos... 899 02:19:02,100 --> 02:19:10,000 ...puede sofocar lo sagrado sed de amor... 900 02:19:10,200 --> 02:19:12,400 ...y la fuerza de pasión ardiente? 901 02:19:13,100 --> 02:19:14,600 Por supuesto 902 02:19:17,700 --> 02:19:24,800 Seríamos felices en una humilde cabaña. 903 02:19:42,600 --> 02:19:50,400 ¿Qué es la gloria para nosotros? Viviríamos solo de amor 904 02:20:07,800 --> 02:20:12,100 Si lo único que quieres es amor, zarevich... 905 02:20:15,200 --> 02:20:19,300 ...entonces en Rusia encontrarás... 906 02:20:25,400 --> 02:20:30,700 ...todas las mujeres de mejillas sonrosadas tu quieres 907 02:20:36,900 --> 02:20:38,900 ¿Qué son para mí? 908 02:20:59,100 --> 02:21:02,900 solo les interesa en lujo 909 02:21:03,100 --> 02:21:05,000 Una palabra de amor... 910 02:21:07,100 --> 02:21:09,700 ...y te asfixian 911 02:21:11,300 --> 02:21:20,100 Te adoro sola, Marina... 912 02:21:20,300 --> 02:21:23,550 ...con todo mi amor 913 02:21:23,750 --> 02:21:27,000 Lástima de mi alma atribulada 914 02:21:29,900 --> 02:21:31,600 No me rechaces 915 02:21:36,400 --> 02:21:43,700 Así que es sólo la mujer en mí tu amas 916 02:21:45,600 --> 02:21:51,100 Sólo el trono de los zares, el manto púrpura y la corona dorada... 917 02:21:51,700 --> 02:21:56,600 ...solo estos pueden tentarme 918 02:22:08,800 --> 02:22:12,900 Heriste mi corazón, cruel Marina 919 02:22:34,100 --> 02:22:38,500 Tus palabras soplan un frío mortal sobre mi 920 02:22:45,600 --> 02:22:50,300 Aquí estoy, a tus pies, rogándote 921 02:22:54,100 --> 02:23:00,700 No rechaces mi amor 922 02:23:35,500 --> 02:23:40,100 Levántate, no te canses con oraciones inútiles 923 02:23:40,300 --> 02:23:42,600 Levántate, pobre mártir. te compadezco 924 02:23:55,400 --> 02:23:57,500 Te estás muriendo de amor... 925 02:23:59,900 --> 02:24:01,900 ...para tu puerto deportivo 926 02:24:03,900 --> 02:24:08,600 Sueñas con ella, olvidándote el trono... 927 02:24:11,100 --> 02:24:13,300 ...y la batalla con Boris 928 02:24:14,900 --> 02:24:17,000 Ve, vagabundo 929 02:24:18,600 --> 02:24:20,600 Marina, ¿a qué te refieres? 930 02:24:20,700 --> 02:24:22,300 Vete, parásito 931 02:24:33,000 --> 02:24:35,800 - ¿Cómo te atreves? - ¡Siervo! 932 02:24:38,000 --> 02:24:45,900 Detente, Marina. Te estás burlando de mi vida pasada 933 02:24:46,100 --> 02:24:48,900 Estás equivocado. soy el hijo del zar 934 02:24:55,100 --> 02:24:59,100 Desde todos los rincones de Rusia Los soldados han venido a mí. 935 02:25:10,900 --> 02:25:14,800 Mañana lideraremos a nuestros guerreros a la batalla 936 02:25:42,200 --> 02:25:46,300 Directo al Kremlin en Moscú 937 02:25:50,600 --> 02:25:54,700 tomaré el trono de mis antepasados 938 02:26:00,600 --> 02:26:05,800 Pero cuando sea entronizado como zar... 939 02:26:11,600 --> 02:26:15,200 ...con qué gusto lo haré burlarse de ti 940 02:26:22,300 --> 02:26:25,500 con que gusto Te vigilaré... 941 02:26:32,700 --> 02:26:40,200 ... atormentado por el pensamiento de tu reino perdido 942 02:29:27,800 --> 02:29:31,900 Yo mandaré a todos para reírse de esta mujer tonta 943 02:29:34,800 --> 02:29:36,400 ¿Reír? 944 02:29:42,800 --> 02:29:49,400 Zarévich, te lo ruego 945 02:29:55,700 --> 02:30:03,350 no me condenes por mis crueles palabras 946 02:30:03,550 --> 02:30:11,200 No quise reprochar ni burlarme 947 02:30:12,500 --> 02:30:22,000 hablé solo desde el amor y deseo de tu gloria 948 02:30:22,200 --> 02:30:30,600 Esas palabras resuenan en el silencio de la noche mi amada 949 02:30:32,600 --> 02:30:34,800 Tu Marina no te desamparará 950 02:30:35,100 --> 02:30:43,100 Olvida que ella te ama... 951 02:30:49,200 --> 02:30:53,700 ...y corre hacia tu trono 952 02:31:02,300 --> 02:31:11,100 Marina, no me provoques más angustia. con falso amor 953 02:31:21,900 --> 02:31:27,100 Te amo mi soberano 954 02:31:27,200 --> 02:31:31,050 Dilo de nuevo, Marina. 955 02:31:31,250 --> 02:31:36,200 No dejes que nuestra felicidad muera 956 02:31:36,400 --> 02:31:39,100 Dame felicidad, mi hechicera. 957 02:31:39,200 --> 02:31:40,300 mi zar 958 02:31:42,000 --> 02:31:50,400 - Levántate, mi zarina - Cómo revives mi corazón 959 02:31:50,600 --> 02:31:52,700 - Levántate, abraza tu amor - mi soberano 960 02:31:56,300 --> 02:32:01,900 - ¿Se acabó el servicio? - Sí, y volvió a ser maldecido. 961 02:32:02,100 --> 02:32:03,900 - ¿Quién es \x22 él\x22? - Grishka Otrepiev 962 02:32:04,100 --> 02:32:08,500 Ese diácono gordo salió 963 02:32:09,000 --> 02:32:09,700 Gritó: 964 02:32:13,400 --> 02:32:16,000 \x22Una maldición sobre Grishka Otrepiev\x22 965 02:32:18,700 --> 02:32:24,800 ¿De qué estás hablando? ¿Te has vuelto loco? 966 02:32:25,000 --> 02:32:26,400 es verdad amigos 967 02:32:33,500 --> 02:32:36,900 Dijo: \x22Una maldición sobre Grishka. Otrepiev\x22 968 02:32:38,600 --> 02:32:42,000 ¿Qué importa? al zarevich? 969 02:32:46,900 --> 02:32:48,700 Como si fuera Grishka 970 02:32:55,500 --> 02:32:57,000 exactamente 971 02:32:59,500 --> 02:33:01,900 Pero cantaron un Réquiem para el zarevich 972 02:33:05,100 --> 02:33:06,700 ¿En serio? es dificil de entender 973 02:33:06,900 --> 02:33:08,377 ¿Para un hombre que está vivo? 974 02:33:08,577 --> 02:33:11,800 ¿Qué gente impía Para el zarevich vivo 975 02:33:21,500 --> 02:33:23,200 Sólo espera 976 02:33:30,100 --> 02:33:31,900 Él derrocará a Boris 977 02:33:46,100 --> 02:33:49,300 Dicen que ya llegó a Kromy. 978 02:33:52,800 --> 02:33:57,100 Está marchando hacia Moscú. Está destruyendo las fuerzas de Boris. 979 02:33:57,300 --> 02:34:03,800 Su camino lo lleva al trono de sus padres... ...los zares ortodoxos 980 02:34:04,000 --> 02:34:06,300 Nos ayudará a matar a Boris. 981 02:34:12,100 --> 02:34:15,500 ¿Qué estás haciendo? estar tranquilo 982 02:34:18,700 --> 02:34:21,900 ¿Has olvidado ¿Sobre la cámara de tortura? 983 02:34:25,000 --> 02:34:26,600 ¡Sombrero de hojalata! ¡Sombrero de hojalata! 984 02:34:29,100 --> 02:34:34,900 La luna está menguando, el gatito esta maullando 985 02:34:35,100 --> 02:34:37,100 Surgen tontos, orar a dios 986 02:34:37,300 --> 02:34:44,300 Inclínate ante Cristo, Cristo nuestro Dios 987 02:34:44,500 --> 02:34:51,500 Hará buen tiempo. Una luna... 988 02:34:51,700 --> 02:34:54,300 Buenos días, tonto Ivanich. 989 02:35:00,600 --> 02:35:02,300 Levántate y saluda 990 02:35:05,600 --> 02:35:09,000 Quítate el sombrero, tu sombrero pesado 991 02:35:14,000 --> 02:35:16,300 ¡Suena! 992 02:35:24,400 --> 02:35:27,200 tengo un kopeck 993 02:35:29,500 --> 02:35:32,000 ¿Estás bromeando? 994 02:35:35,000 --> 02:35:37,900 Han lastimado al simplón 995 02:35:42,600 --> 02:35:44,800 Le han quitado el kopek 996 02:35:46,900 --> 02:35:50,600 Nuestro padre... 997 02:35:52,400 --> 02:35:56,900 ...dad limosna, por amor de nuestro Señor 998 02:35:58,800 --> 02:36:08,000 Zar, da limosna, por el amor de nuestro señor 999 02:36:08,200 --> 02:36:13,100 Padre soberano, por el bien de Cristo 1000 02:36:13,300 --> 02:36:18,550 Padre nuestro, danos pan 1001 02:36:18,750 --> 02:36:23,000 pan, pan para los hambrientos 1002 02:36:23,200 --> 02:36:24,200 boris 1003 02:36:25,900 --> 02:36:28,600 Han perjudicado al simplón 1004 02:36:33,000 --> 02:36:34,700 ¿Por qué llora? 1005 02:36:34,900 --> 02:36:37,900 Los pilluelos me han robado el kopeck 1006 02:36:38,500 --> 02:36:40,850 Que los asesinen... 1007 02:36:41,050 --> 02:36:43,400 ...como si hubieras asesinado... 1008 02:36:45,500 --> 02:36:47,900 ...el zarevich 1009 02:36:50,800 --> 02:36:51,900 cállate 1010 02:36:56,700 --> 02:36:58,500 Agarralo 1011 02:37:01,300 --> 02:37:02,800 no lo toques 1012 02:37:06,600 --> 02:37:09,700 Santo hombre, ruega por mí 1013 02:37:26,000 --> 02:37:29,700 No, Boris, no puedo. 1014 02:37:41,500 --> 02:37:47,600 No puedo orar por el zar Herodes 1015 02:37:56,300 --> 02:38:02,800 la madre de dios no lo permitirá 1016 02:38:09,500 --> 02:38:15,400 Fluir, lágrimas amargas 1017 02:38:18,700 --> 02:38:23,900 Llora, alma creyente 1018 02:38:24,100 --> 02:38:33,400 Pronto vendrá el enemigo y la oscuridad caerá 1019 02:38:33,600 --> 02:38:36,500 Oscuridad insondable 1020 02:38:38,400 --> 02:38:47,800 ¡Ay de ti, Rusia! Lloren, pueblo ruso. 1021 02:38:48,000 --> 02:38:51,600 gente hambrienta 1022 02:38:55,000 --> 02:38:57,900 boyardos nobles 1023 02:39:44,900 --> 02:39:51,000 Nuestro zar soberano Borís Feodoritch... 1024 02:39:56,000 --> 02:40:04,000 ...con la bendición de el Patriarca de Rusia... 1025 02:40:04,200 --> 02:40:06,500 ...me ordena anunciarte: 1026 02:40:13,400 --> 02:40:18,800 \x22Un bandolero, un ladrón y un rebelde... 1027 02:40:19,200 --> 02:40:26,800 ...que ha incitado a los mercenarios y se hace llamar zarevich... 1028 02:40:36,000 --> 02:40:40,300 ...se ha proclamado el zar legítimo 1029 02:40:47,900 --> 02:40:54,400 Junto con los boyardos proscritos y los lituanos... 1030 02:40:55,800 --> 02:41:05,900 ...está conspirando para derrocarme y te invita a unirte a él... 1031 02:41:06,100 --> 02:41:08,200 ...al emitir decretos traicioneros\x22 1032 02:41:19,900 --> 02:41:28,900 Con la bendición de Dios juzgadlo. según tu conciencia 1033 02:41:29,100 --> 02:41:31,700 Votemos, boyardos. 1034 02:41:46,700 --> 02:41:50,500 Empezad vosotros, boyardos. 1035 02:41:56,800 --> 02:41:59,900 Nuestra decisión fue tomada hace mucho tiempo. 1036 02:42:01,900 --> 02:42:03,800 Escribe lo siguiente: 1037 02:42:11,600 --> 02:42:15,100 El criminal será ejecutado. 1038 02:42:20,900 --> 02:42:26,000 Espera, primero tienes que atraparlo. 1039 02:42:33,400 --> 02:42:35,000 Venid ahora boyardos 1040 02:42:42,500 --> 02:42:44,100 No nos expulses 1041 02:42:47,700 --> 02:42:51,000 Hay que atrapar al criminal... 1042 02:42:57,900 --> 02:43:00,900 ...y torturado 1043 02:43:10,300 --> 02:43:14,100 Entonces será ejecutado y su cuerpo colgado 1044 02:43:25,400 --> 02:43:28,200 Deja que los cuervos hambrientos se alimenten de él. 1045 02:43:29,400 --> 02:43:36,700 Que su cuerpo sea quemado en público... 1046 02:43:36,900 --> 02:43:37,100 ...y sus cenizas malditas 1047 02:43:39,600 --> 02:43:45,900 Esparce sus cenizas al viento 1048 02:43:47,800 --> 02:43:54,200 Y que todo rastro de él desaparecer para siempre 1049 02:43:57,200 --> 02:44:00,200 Todos los que se unieron a él debe ser ejecutado 1050 02:44:05,100 --> 02:44:08,700 Sus cadáveres serán atados a la picota 1051 02:44:11,000 --> 02:44:13,400 Y que se conozca este edicto... 1052 02:44:26,600 --> 02:44:28,800 ...en cada pueblo y ciudad 1053 02:44:56,100 --> 02:45:00,700 Que se lea en cada iglesia y en todos los lugares públicos 1054 02:45:11,600 --> 02:45:18,600 Y oremos al Señor... 1055 02:45:25,500 --> 02:45:33,500 ...tener piedad de los sufrimientos de Rusia 1056 02:45:33,700 --> 02:45:38,800 Es una pena que Shuisky no esta aqui 1057 02:45:42,300 --> 02:45:45,900 Aunque es un intrigante Los juicios carecen de peso sin él. 1058 02:45:52,400 --> 02:45:54,100 Su perdón, boyardos 1059 02:46:03,700 --> 02:46:05,500 hablar del diablo 1060 02:46:15,500 --> 02:46:21,000 Llego un poco tarde, pero no pude llegar a tiempo 1061 02:46:25,000 --> 02:46:30,900 Asuntos de Estado, cargas pesadas... 1062 02:46:35,500 --> 02:46:41,100 ¡Qué vergüenza, Vassil Ivanich! a tu edad... 1063 02:46:45,200 --> 02:46:47,700 ...alentar la sedición 1064 02:46:52,700 --> 02:46:55,600 Despertando a la gente... 1065 02:46:58,900 --> 02:47:01,700 ...reclamando al zarevich todavía está vivo 1066 02:47:06,100 --> 02:47:11,300 ¿Qué estáis diciendo, boyardos? 1067 02:47:15,800 --> 02:47:19,800 ¿Crees que en tiempos tan convulsos... 1068 02:47:27,800 --> 02:47:36,100 ...cuando llevo todo el dolor de Rusia, ¿Permitiría la sedición? 1069 02:47:44,000 --> 02:47:47,100 Esto es calumnia de mis enemigos. 1070 02:47:52,700 --> 02:47:55,100 ¿Por qué están en mi contra? 1071 02:48:20,200 --> 02:48:25,800 Incluso ahora deseo ponerte en guardia 1072 02:48:27,500 --> 02:48:31,000 Mientras dejaba al zar... 1073 02:48:35,300 --> 02:48:40,000 ...mi corazón estaba triste al pensar en su salud 1074 02:48:52,400 --> 02:48:56,900 Se me ocurrió echar un vistazo una grieta en la puerta 1075 02:49:04,600 --> 02:49:06,500 ¡Oh, lo que vi, boyardos! 1076 02:49:29,600 --> 02:49:33,300 Pálido, bañado en sudor... 1077 02:49:34,700 --> 02:49:40,200 ...su cuerpo tembló y murmuró palabras extrañas 1078 02:49:43,800 --> 02:49:51,900 Sus ojos brillaron de ira. como en algún tormento secreto 1079 02:49:55,900 --> 02:49:59,200 Nuestro infeliz zar languideció 1080 02:50:10,800 --> 02:50:14,400 De repente fijó sus ojos en una esquina de la habitación 1081 02:50:51,400 --> 02:50:54,200 Él gimió, advirtiendo algo. 1082 02:51:01,200 --> 02:51:04,700 Habló con el zarevich muerto, ahuyentando a su fantasma 1083 02:51:12,900 --> 02:51:18,300 Siguió susurrando: \x22Vete\x22 1084 02:51:18,600 --> 02:51:20,300 \x22Vete, niño\x22 1085 02:51:39,100 --> 02:51:41,600 Silencio, es el zar. ¡Buen dios! 1086 02:51:45,100 --> 02:51:46,600 Vete, niño 1087 02:51:53,300 --> 02:51:55,800 Poderes celestiales, protégenos 1088 02:51:59,900 --> 02:52:01,300 vete 1089 02:52:05,300 --> 02:52:09,900 ¿Quién dijo \x22 asesino\x22? no hay uno 1090 02:52:12,100 --> 02:52:14,200 el niño esta vivo 1091 02:52:19,700 --> 02:52:24,200 Shuisky debe ser descuartizado por su mentira 1092 02:52:24,500 --> 02:52:27,000 la gracia de Dios esté contigo 1093 02:52:37,100 --> 02:52:47,500 Os he convocado, boyardos, mientras confío en tu sabiduría 1094 02:52:47,700 --> 02:52:51,700 En tiempos de problemas ustedes son mi ayuda, boyardos 1095 02:53:39,700 --> 02:53:45,800 Su majestad, permite que tu humilde esclavo hable 1096 02:55:09,800 --> 02:55:16,800 Aquí en la puerta principal es un humilde peregrino... 1097 02:55:17,000 --> 02:55:17,400 ...esperando su permiso entrar 1098 02:55:19,500 --> 02:55:25,400 Un hombre de verdad, que ha vivido una vida intachable 1099 02:55:25,600 --> 02:55:27,800 Él desea decirte un gran secreto 1100 02:55:30,500 --> 02:55:34,800 Muy bien. Convocarlo 1101 02:55:35,000 --> 02:55:40,300 Quizás el discurso del peregrino... 1102 02:55:40,500 --> 02:55:46,750 ... aliviará el dolor secreto preocupando mi corazón 1103 02:55:46,950 --> 02:55:53,200 Un humilde monje, un mal juez de los asuntos mundanos... 1104 02:55:54,500 --> 02:55:59,000 ...se atreve a hablar en este momento 1105 02:55:59,200 --> 02:56:03,700 Di todo lo que sabes, viejo. 1106 02:56:03,900 --> 02:56:05,000 Mi sencilla historia... 1107 02:56:07,000 --> 02:56:10,300 ...habla de un milagro celestial 1108 02:56:10,500 --> 02:56:14,100 Una tarde un viejo pastor vino a mi 1109 02:56:14,800 --> 02:56:17,100 Me habló de un maravilloso misterio. 1110 02:56:17,300 --> 02:56:21,900 Él dijo: \x22Desde niño he estado ciego 1111 02:56:26,800 --> 02:56:33,200 Desde entonces he conocido ni de dia ni de noche 1112 02:56:33,900 --> 02:56:41,050 En vano busqué una cura de plantas y encantamientos 1113 02:56:41,250 --> 02:56:48,400 En vano me rocié los ojos con agua de pozos santos 1114 02:56:51,100 --> 02:56:58,500 Me acostumbré tanto a la oscuridad que ya no soñé... 1115 02:57:02,500 --> 02:57:06,800 ...de lo que una vez había visto 1116 02:57:16,600 --> 02:57:21,000 Soñé sólo en sonidos 1117 02:57:21,400 --> 02:57:26,700 Una vez mientras dormía escuché... 1118 02:57:26,900 --> 02:57:32,150 ...la voz de un niño claramente llamándome 1119 02:57:32,350 --> 02:57:37,600 'Levántate, abuelo, y ve a Úglich 1120 02:57:40,800 --> 02:57:44,900 Entra en la Catedral de la Transfiguración 1121 02:57:52,200 --> 02:57:54,800 Di una oración en mi tumba allí 1122 02:57:55,000 --> 02:58:02,900 Soy el zarevich Dmitri, recibido por Dios... 1123 02:58:08,200 --> 02:58:13,300 ...ahora un hacedor de milagros sobre Rusia' 1124 02:58:18,200 --> 02:58:20,300 \x22 me desperté 1125 02:58:30,400 --> 02:58:32,500 yo reflexioné 1126 02:58:40,300 --> 02:58:45,400 Entonces me puse en camino 1127 02:58:52,600 --> 02:58:56,800 Apenas había inclinado la cabeza sobre la tumba... 1128 02:59:05,400 --> 02:59:13,400 ...cuando sentí tanta felicidad que lloré 1129 02:59:14,900 --> 02:59:19,000 mis lagrimas corrieron 1130 02:59:28,000 --> 02:59:30,500 Vi la luz del día de Dios\x22 1131 02:59:36,800 --> 02:59:39,800 Me estoy asfixiando. traer luz 1132 02:59:49,700 --> 02:59:55,800 ¡Envíe por el zarevich! Dame una bata 1133 02:59:56,300 --> 03:00:00,300 Déjenme en paz todos 1134 03:00:05,600 --> 03:00:11,600 Adiós, hijo mío. me estoy muriendo 1135 03:00:14,000 --> 03:00:18,400 Tu reinado comienza ahora 1136 03:00:18,600 --> 03:00:25,000 No preguntes cómo obtuve el trono 1137 03:00:26,700 --> 03:00:33,800 No es necesario que lo sepas. Reinarás por derecho 1138 03:00:35,400 --> 03:00:40,300 Eres mi heredero mi hijo primogénito 1139 03:00:40,500 --> 03:00:50,300 Mi amado hijo, reinarás en tiempos difíciles 1140 03:00:50,400 --> 03:00:58,000 El pretendiente es fuerte su reputación es aterradora 1141 03:01:01,400 --> 03:01:08,200 Estás rodeado de traición, hambruna y plaga 1142 03:01:34,500 --> 03:01:42,000 Escucha, Feodor. No confíes en los boyardos rebeldes 1143 03:01:42,500 --> 03:01:47,000 Mira sus contactos con Lituania 1144 03:01:50,900 --> 03:01:56,000 Castigar a los traidores sin piedad 1145 03:02:01,400 --> 03:02:06,100 Buscar justicia imparcial 1146 03:02:08,700 --> 03:02:17,100 Guarda la fe como un guerrero. 1147 03:02:27,000 --> 03:02:31,900 Honra a los santos de Dios 1148 03:02:32,100 --> 03:02:40,700 Sé virtuoso, tu fuerza y la salvación reside en eso 1149 03:02:40,900 --> 03:02:45,700 Protege a tu hermana, hijo mío. 1150 03:02:52,600 --> 03:03:03,300 Tu serás el único apoyo de nuestra querida Xenia 1151 03:03:25,500 --> 03:03:27,100 señor dios 1152 03:03:29,400 --> 03:03:36,600 Mira hacia abajo las lágrimas de un padre pecador 1153 03:03:44,100 --> 03:03:49,800 No rezo por mi mismo 1154 03:03:50,800 --> 03:04:00,200 Desde las alturas inaccesibles... 1155 03:04:09,300 --> 03:04:18,800 ...derrama tu luz sobre mis hijos inocentes... 1156 03:04:19,000 --> 03:04:20,000 ...tierno y puro 1157 03:04:20,100 --> 03:04:23,400 poderes celestiales 1158 03:04:24,300 --> 03:04:29,100 Guardianes del trono eterno 1159 03:04:30,400 --> 03:04:39,900 Bajo tus alas cobija a mi niño de la desgracia... 1160 03:04:40,100 --> 03:04:41,100 ...del mal y la tentación 1161 03:04:41,600 --> 03:04:43,200 la campana funeraria 1162 03:05:24,700 --> 03:05:30,400 Llorad gente porque su vida se acaba. 1163 03:05:32,900 --> 03:05:35,900 El canto fúnebre 1164 03:05:41,500 --> 03:05:49,800 Mi túnica, el zar se va como monje. 1165 03:05:50,000 --> 03:05:54,100 Mi señor, Dios nos ayudará. 1166 03:05:58,300 --> 03:06:02,400 No, hijo mío, ha llegado mi hora. 1167 03:06:07,200 --> 03:06:11,900 Veo al niño moribundo 1168 03:06:17,000 --> 03:06:21,400 Dios mio como sufro 1169 03:06:30,300 --> 03:06:33,700 ¿No puede la oración ganarme? ¿perdón? 1170 03:06:38,800 --> 03:06:42,350 Oh muerte cruel, me atormentas 1171 03:06:42,550 --> 03:06:46,100 Para él no hay salvación. 1172 03:06:47,500 --> 03:06:51,500 Espera, todavía soy zar 1173 03:06:54,700 --> 03:06:57,800 ¡Dios! ¡Muerte! Perdóname 1174 03:07:02,900 --> 03:07:06,900 Aquí está tu zar. Perdona... 1175 03:07:12,600 --> 03:07:15,100 el esta muerto 1176 03:07:16,900 --> 03:07:19,600 Siéntalo aquí 1177 03:07:56,700 --> 03:08:00,700 Para que no chille demasiado fuerte y lastimó su noble garganta... 1178 03:08:05,300 --> 03:08:06,600 ...amordazarlo 1179 03:08:17,300 --> 03:08:21,600 ¿No vas a honrarlo? 1180 03:08:30,700 --> 03:08:34,300 Después de todo, él es uno de Los comandantes de Boris 1181 03:08:38,700 --> 03:08:42,200 Boris robó el trono entonces este hombre robó a un ladrón 1182 03:08:45,500 --> 03:08:48,900 ¡Todo honor para un buen ladrón! 1183 03:12:21,000 --> 03:12:26,400 ¡Guardias! Fomka! ¡Epikhan! Cuida al boyardo 1184 03:12:31,000 --> 03:12:33,800 hay algo mal 1185 03:12:39,800 --> 03:12:42,300 el no tiene amante 1186 03:12:47,600 --> 03:12:52,600 Un boyardo sin amante es como un pastel sin relleno 1187 03:12:55,800 --> 03:12:57,200 ¡Afimia! 1188 03:13:08,300 --> 03:13:11,500 Dicen que tienes más de cien 1189 03:13:16,600 --> 03:13:18,800 No tienes nada que temer entonces 1190 03:13:25,100 --> 03:13:27,900 Sube al boyardo 1191 03:13:32,700 --> 03:13:35,800 ¡Hónralo! 1192 03:13:45,400 --> 03:13:47,300 Mujeres, empiecen a cantar. 1193 03:13:55,100 --> 03:14:03,400 Ningún halcón cruza los cielos, ningún caballo cruza la llanura 1194 03:14:04,800 --> 03:14:08,500 El boyardo se sienta pensando sus pensamientos 1195 03:14:08,700 --> 03:14:12,900 ¡Salve al boyardo! ¡Salve al hombre de confianza de Boris! 1196 03:14:15,800 --> 03:14:19,500 ¡Detener! El boyardo no tiene garrote. 1197 03:14:24,200 --> 03:14:28,200 ¿Por qué un garrote? dale un látigo 1198 03:14:33,400 --> 03:14:34,800 continúa 1199 03:14:48,400 --> 03:14:54,700 Se pregunta cómo puede por favor boris 1200 03:14:56,500 --> 03:15:03,000 ¿Cómo puede ayudarlo? golpeando a personas honestas 1201 03:15:04,100 --> 03:15:06,300 ¡Salve al boyardo! 1202 03:15:11,300 --> 03:15:13,300 Saludo al hombre de confianza de Boris 1203 03:15:19,600 --> 03:15:25,600 Una vez nos honraste en las tormentas y mal tiempo 1204 03:15:26,800 --> 03:15:31,300 Ataste hombres a tu carruaje y los azotó para que se movieran 1205 03:15:34,800 --> 03:15:39,300 Saludo al boyardo, El secuaz de Boris 1206 03:15:39,500 --> 03:15:43,200 Alabado seas, boyardo 1207 03:15:50,900 --> 03:15:53,900 alabanza por siempre 1208 03:15:56,700 --> 03:16:03,400 El sol y la luna se han ido, las estrellas han caído del cielo 1209 03:16:06,100 --> 03:16:12,200 El universo ha temblado por el crimen de boris 1210 03:16:16,500 --> 03:16:23,700 Extrañas bestias merodean por la tierra dando a luz a otras bestias 1211 03:16:25,800 --> 03:16:32,900 comen carne humana a la gloria del crimen de Boris 1212 03:16:36,400 --> 03:16:42,400 El pueblo de Dios es torturado por los hombres de Boris... 1213 03:16:52,800 --> 03:16:56,500 ...bajo los poderes del infierno 1214 03:16:59,600 --> 03:17:06,600 Rusia gime bajo las garras del criminal 1215 03:17:10,800 --> 03:17:14,700 Las garras de un regicidio 1216 03:17:20,500 --> 03:17:24,000 En glorificación de un pecado imperdonable 1217 03:17:29,800 --> 03:17:33,700 Nuestro poder ha sido desatado 1218 03:17:40,200 --> 03:17:44,400 Nuestra sangre cosaca ha estallado 1219 03:17:53,400 --> 03:17:56,400 Nuestra fuerza ha surgido desde las profundidades 1220 03:18:30,100 --> 03:18:34,000 Esta subiendo y creciendo 1221 03:18:46,700 --> 03:18:52,400 ¡Nuestra fina fuerza! ¡Nuestro poder travieso! 1222 03:18:53,300 --> 03:18:59,600 Saluda al zar legítimo 1223 03:19:02,700 --> 03:19:06,500 Saludadlo, preservado por Dios. 1224 03:19:16,000 --> 03:19:21,000 Saluda al zar Dmitri Ivanovich 1225 03:19:28,300 --> 03:19:31,100 Los sirvientes de Boris torturan gente inocente 1226 03:19:42,500 --> 03:19:48,000 los asfixian en la cámara de tortura 1227 03:19:52,500 --> 03:19:55,300 ¡Muerte! 1228 03:20:01,500 --> 03:20:05,700 ¡Muerte a Boris! 1229 03:20:11,500 --> 03:20:14,300 Muerte al regicidio 1230 03:20:22,900 --> 03:20:31,500 Señor, salva al rey Dmitri de Moscú 1231 03:20:32,000 --> 03:20:35,100 ¿A quién ha enviado el diablo ahora? 1232 03:20:40,800 --> 03:20:43,500 aúllan como lobos 1233 03:20:53,400 --> 03:20:58,500 Cuervos asquerosos, glorificando a nuestro príncipe también 1234 03:21:04,700 --> 03:21:07,500 Los detendremos, padre Missail. 1235 03:21:15,800 --> 03:21:17,500 vamos a colgarlos 1236 03:21:27,300 --> 03:21:30,000 Hechiceros chupadores de sangre 1237 03:21:38,100 --> 03:21:41,600 vamos a levantarlos 1238 03:21:47,500 --> 03:21:51,800 Que glorifiquen el universo. 1239 03:22:05,600 --> 03:22:08,200 Virgen Santa, ayuda 1240 03:22:17,100 --> 03:22:19,100 Átalos fuertemente 1241 03:22:26,600 --> 03:22:29,300 Su Dios no vendrá para ayudarlos 1242 03:22:37,500 --> 03:22:44,100 Saludo a ti, zarevich, salvado por dios 1243 03:22:44,600 --> 03:22:51,200 Saludo a ti, zarevich, protegido por dios 1244 03:22:52,500 --> 03:22:59,000 Gloria al zarevich, salvado por dios 1245 03:22:59,900 --> 03:23:06,600 Protegido por Dios 1246 03:23:08,800 --> 03:23:12,700 Gloria a ti, salvado por Dios. 1247 03:23:12,900 --> 03:23:19,400 Viva y prospere, Dmitri Ivanovich 1248 03:23:28,800 --> 03:23:30,500 ¡Gloria! 1249 03:23:35,500 --> 03:23:43,100 Nosotros, Dmitri Ivanovich, zarevich de todas las Rusias... 1250 03:23:45,100 --> 03:23:48,200 ...príncipe de la dinastía real... 1251 03:23:50,200 --> 03:23:53,200 ...llame a los Boris perseguidos 1252 03:24:02,800 --> 03:24:07,800 Prometemos misericordia y protección. 1253 03:24:10,100 --> 03:24:16,700 - Hijo de Iván, te saludamos. - Levántate, boyardo 1254 03:24:24,700 --> 03:24:32,900 Síguenos en la gloriosa batalla 1255 03:24:41,000 --> 03:24:44,200 A Moscú, al Kremlin. 1256 03:24:59,700 --> 03:25:06,900 Gloria a ti, zar y padre. 1257 03:25:09,600 --> 03:25:13,500 Fluir, lágrimas amargas 1258 03:25:19,900 --> 03:25:27,800 Llora, alma creyente 1259 03:25:29,600 --> 03:25:39,600 Pronto vendrá el enemigo y la oscuridad caerá 1260 03:25:39,800 --> 03:25:45,100 Oscuridad insondable 1261 03:25:49,800 --> 03:25:54,200 ¡Ay de Rusia! 1262 03:26:01,000 --> 03:26:09,800 Lloren, pueblo ruso hambriento